1
00:00:40,700 --> 00:00:42,750
♪ Läuft schon so lange ♪
2
00:00:42,750 --> 00:00:45,750
♪ Ich habe fast verloren
Alle Spuren der Zeit ♪
3
00:00:45,750 --> 00:00:48,700
♪ In jede Richtung ♪
4
00:00:48,700 --> 00:00:51,750
♪ Ich konnte nichts sehen
Die Warnzeichen ♪
5
00:00:51,750 --> 00:00:54,750
♪ Ich muss es verlieren ♪
6
00:00:54,750 --> 00:00:57,750
♪ Weil mein Verstand
Spielt mir einen Streich ♪
7
00:00:57,750 --> 00:01:01,680
♪ Es sah so einfach aus ♪
8
00:01:01,700 --> 00:01:05,710
♪ Aber du weißt schon
Sieht manchmal trügerisch aus ♪
9
00:01:07,980 --> 00:01:10,000
Beweg dich, Dorkus.
10
00:01:13,780 --> 00:01:16,620
Okay, ich denke, du bist der Nächste.
Ich nehme dein Ticket.
11
00:01:17,490 --> 00:01:20,080
Kommen Sie hier entlang.
Halten Sie Ihren Rücken gerade.
12
00:01:20,260 --> 00:01:21,990
Leg deine Bücher weg
auf deinem Schoß.
13
00:01:22,160 --> 00:01:26,100
Schauen Sie jetzt direkt in die Kamera,
okay? Schönes Lächeln. Auf geht's.
14
00:01:26,260 --> 00:01:29,760
Lassen Sie mich mich hier konzentrieren.
Okay. Bring dich rein.
15
00:01:29,930 --> 00:01:31,230
Das ist gut.
16
00:01:31,400 --> 00:01:33,800
Schwingen Sie sich auf diese Weise herum
Nur ein bisschen, Gina.
17
00:01:33,970 --> 00:01:36,100
-Es ist Jenna.
-Schau her, Gina.
18
00:01:36,270 --> 00:01:38,040
Es ist Jenna!
19
00:01:50,420 --> 00:01:52,320
Oh, Gott.
20
00:01:53,420 --> 00:01:55,190
Oh nein.
21
00:02:02,100 --> 00:02:04,570
Ich habe schon genug.
22
00:02:14,510 --> 00:02:16,500
Hallo, Jenna.
23
00:02:16,680 --> 00:02:18,610
Matt, bitte. Keine Bilder mehr.
24
00:02:18,780 --> 00:02:22,050
{\an8}Komm schon. Es ist dein 13. Geburtstag.
Wir müssen es dokumentieren.
25
00:02:32,260 --> 00:02:34,890
{\an8}-Hallo, Tom-Tom.
-Hey, Jenna.
26
00:02:35,060 --> 00:02:37,470
{\an8}Hallo, Biber.
Wie ist alles am Damm?
27
00:02:39,240 --> 00:02:41,600
-Also, wie ist deins geworden, Rink?
-Nicht so gut.
28
00:02:41,770 --> 00:02:43,740
{\an8}Ja, meine sind auch nicht so heiß.
29
00:02:43,910 --> 00:02:47,570
{\an8}-Tom-Tom, deine sind großartig!
-Ihre sind die Besten.
30
00:02:48,480 --> 00:02:50,380
Gott, du bist so fotogen.
31
00:02:50,550 --> 00:02:51,950
Wir treffen uns draußen.
32
00:02:52,120 --> 00:02:55,570
Machen Sie, was Sie wollen. Das ist es nicht
als ob sie ein Stück für Stück bräuchte.
33
00:02:58,690 --> 00:03:01,210
{\an8}-Freakazoid.
-Wir sehen uns.
34
00:03:02,490 --> 00:03:05,050
{\an8}Jenna, könnte ich mit dir reden?
eine winzige Sekunde?
35
00:03:06,800 --> 00:03:10,160
Ich habe es Chris Grandy von mir und dem erzählt
Sechs Mädels waren auf dem Weg zu deiner Party.
36
00:03:10,330 --> 00:03:13,300
-Und er sagte, er wolle mitkommen.
-Wirklich?
37
00:03:13,470 --> 00:03:16,870
Ja, es ist schade, dass wir es nicht schaffen,
weil wir es wirklich wollten.
38
00:03:17,140 --> 00:03:18,570
- Nicht wahr, Mädels?
-Völlig.
39
00:03:18,740 --> 00:03:20,870
-So, so viel.
-Es tut uns so leid.
40
00:03:21,040 --> 00:03:23,880
Miss Measly ist uns auf den Fersen
mit diesem Gruppenprojekt...
41
00:03:24,050 --> 00:03:26,110
und Chris wird uns helfen...
42
00:03:26,280 --> 00:03:29,080
also schätze ich, dass er auch nicht kommen kann.
43
00:03:31,150 --> 00:03:35,180
{\an8}-Ich könnte Ihren Bericht für Sie schreiben.
-Fabuloso.
44
00:03:43,570 --> 00:03:47,160
Weißt du, ich kann es nicht glauben
Du hast diese Klone eingeladen.
45
00:03:47,340 --> 00:03:48,960
Sie sind meine Freunde.
46
00:03:49,140 --> 00:03:51,660
Six Chicks sind nicht deine Freunde, okay?
47
00:03:51,840 --> 00:03:54,370
Na ja, fast. Und eines Tages
Ich werde ein Six Chick sein.
48
00:03:54,540 --> 00:03:58,570
Es gibt sechs davon. Das ist der Punkt.
Es kann kein siebtes Six Chick geben.
49
00:03:58,750 --> 00:04:00,610
Es ist einfach mathematisch unmöglich.
50
00:04:00,780 --> 00:04:03,310
Du bist cooler als sie.
Sie sind unoriginal.
51
00:04:03,490 --> 00:04:06,550
Ich möchte nicht originell sein, Matty,
Ich will cool sein.
52
00:04:07,960 --> 00:04:10,790
-Willst du ein paar Razzles?
-Razzles sind für Kinder.
53
00:04:11,630 --> 00:04:13,390
Genau.
54
00:04:17,570 --> 00:04:20,500
-Arrivederci.
-Au revoir.
55
00:04:35,730 --> 00:04:38,680
[RICK SPRINGFIELD'S
JESSIES MÄDCHEN SPIELT]
56
00:04:42,680 --> 00:04:45,730
♪ Jessie ist eine Freundin ♪
57
00:04:45,730 --> 00:04:49,730
♪ Ja, ich weiß, dass er es war
Ein guter Freund von mir ♪
58
00:04:49,730 --> 00:04:51,600
♪ Aber in letzter Zeit
Etwas hat sich geändert ♪
59
00:04:51,620 --> 00:04:53,680
♪ Das ist nicht schwer zu definieren ♪
60
00:04:53,680 --> 00:04:56,730
♪ Jessie hat sich ein Mädchen besorgt
Und ich möchte sie zu meiner machen ♪
61
00:04:56,730 --> 00:04:59,730
♪ Und sie beobachtet ihn
Mit diesen Augen ♪
62
00:05:01,140 --> 00:05:02,740
-Hey, Süße.
-Alles Gute zum Geburtstag!
63
00:05:02,910 --> 00:05:05,140
{\an8}Erzählen Sie uns von Ihrem neuen
Leben als Teenager.
64
00:05:05,310 --> 00:05:07,720
{\an8}Was hast du gemacht?
Trägst du einen BH?
65
00:05:07,880 --> 00:05:11,750
{\an8}-Geh weg!
-Oh, Schatz, was ist los?
66
00:05:11,920 --> 00:05:14,450
{\an8}
Wayne. Selbstbild.
67
00:05:15,020 --> 00:05:18,430
-Jenna, es wird alles gut.
-Das ist es nicht, Mama! Schau mich an!
68
00:05:18,590 --> 00:05:23,160
-Das ist nicht in Ordnung. Das ist fatal.
-Es ist nicht tödlich, Schatz. Es ist realistisch.
69
00:05:23,330 --> 00:05:24,660
Ich hasse mein Leben.
70
00:05:24,830 --> 00:05:27,170
Du siehst nicht wie Mädchen aus
im Poise Magazin...
71
00:05:27,340 --> 00:05:30,200
aber du bist wunderschön
auf deine Art und Weise.
72
00:05:30,370 --> 00:05:32,670
Ich will nicht schön sein
auf meine Art.
73
00:05:32,840 --> 00:05:35,280
Ich möchte wie diese Leute aussehen.
74
00:05:35,810 --> 00:05:38,410
Oh, das sind keine Menschen, Schatz.
Das sind Modelle.
75
00:05:39,520 --> 00:05:43,980
„Dreißig, flirtend und erfolgreich. Warum?
Die 30er sind die besten Jahre deines Lebens.
76
00:05:44,150 --> 00:05:45,640
Ich möchte 30 sein.
77
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
Nun ja, das wirst du, Schatz.
78
00:05:48,690 --> 00:05:51,850
Aber im Moment bist du mein
schöne 13-jährige.
79
00:05:59,680 --> 00:06:01,740
[MICHAEL JACKSONS „THRILLER“
SPIELEN]
80
00:06:06,740 --> 00:06:09,740
♪ Weil das so ist
Thriller ♪
81
00:06:09,740 --> 00:06:11,740
♪ Thriller-Nacht ♪
82
00:06:11,740 --> 00:06:13,690
♪ Mädchen
Ich kann dich mehr begeistern ♪
83
00:06:13,690 --> 00:06:16,690
♪ Als jeder Geist
Würde es jemals wagen, es zu versuchen ♪
84
00:06:16,690 --> 00:06:17,740
♪ Thriller ♪
85
00:06:17,740 --> 00:06:19,690
♪ Thriller-Nacht ♪
86
00:06:19,690 --> 00:06:21,480
♪ Also lass mich
Halt dich fest ♪
87
00:06:21,500 --> 00:06:23,690
♪ Und teile a
Killer, Thriller ♪
88
00:06:23,730 --> 00:06:25,390
-Alles Gute zum Geburtstag!
-Oh mein Gott.
89
00:06:25,560 --> 00:06:29,590
Dies ist nur Teil eins Ihres Geschenks.
Ich muss dir später noch etwas geben.
90
00:06:29,900 --> 00:06:31,420
Was ist das?
91
00:06:32,100 --> 00:06:36,040
Du weißt, wie du immer bist
Wollten Sie ein Barbie-Traumhaus?
92
00:06:36,310 --> 00:06:42,210
Nun, ich habe beschlossen, dich zu machen
Ihr eigenes Jenna Dream House.
93
00:06:45,820 --> 00:06:50,250
-Du hast das alles gemacht? Oh, Matty.
-Ja.
94
00:06:51,550 --> 00:06:55,250
Sehen Sie, das sind Sie in Ihrem Schaumbad,
Lesen Sie Ihre Lieblingszeitschrift.
95
00:06:55,420 --> 00:06:58,860
Und da ist dein Schlafzimmer,
mit einer riesigen Stereoanlage...
96
00:06:59,030 --> 00:07:01,290
und jede Platte, die jemals gemacht wurde.
97
00:07:01,460 --> 00:07:02,930
Die Guten.
98
00:07:03,100 --> 00:07:08,540
Und da ist dieser Penner Rick Springfield
auf der Couch herumlungern.
99
00:07:10,410 --> 00:07:14,040
Und da bin ich, um sicherzustellen, dass
Der Kriecher behält seine Hände bei sich.
100
00:07:15,080 --> 00:07:19,570
Oh, fast vergessen. Ich wünsche Staub.
101
00:07:19,920 --> 00:07:24,410
Es heißt: „Dieser Wunschstaub weiß es.“
Was ist in deinem Herzen?
102
00:07:24,590 --> 00:07:27,080
Es wird alle Ihre Träume verwirklichen
wahr werden.“
103
00:07:48,640 --> 00:07:50,440
Sie sind hier.
104
00:07:50,610 --> 00:07:52,410
Was machen wir?
105
00:07:54,380 --> 00:07:57,050
Oh mein Gott. Matt, ich bin einfach
Ich werde das wegräumen, okay?
106
00:07:57,220 --> 00:07:59,150
Es gibt also Raum zum Tanzen.
107
00:08:02,220 --> 00:08:04,160
Mach etwas Musik auf.
108
00:08:07,060 --> 00:08:10,730
Papa, du hast es versprochen
Ich werde oben bleiben. Gehen!
109
00:08:14,540 --> 00:08:16,800
Hallo Leute. Die Party ist unten.
110
00:08:26,820 --> 00:08:28,650
Fabuloso.
111
00:08:28,750 --> 00:08:30,750
[THE TALKING HEADS‘ „BURNING
„DOWN THE HOUSE“ SPIELT]
112
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
♪ Ah ♪
113
00:08:56,750 --> 00:08:58,700
♪ Pass auf ♪
114
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
♪ Das könntest du bekommen
Was Sie suchen ♪
115
00:09:01,700 --> 00:09:03,700
♪ Coole Babys ♪
116
00:09:03,700 --> 00:09:05,750
♪ Seltsam, aber kein Fremder ♪
117
00:09:05,750 --> 00:09:11,700
♪ Ich bin ein gewöhnlicher Typ ♪
118
00:09:11,700 --> 00:09:12,750
♪ Das Haus niederbrennen ♪
119
00:09:13,300 --> 00:09:15,726
-Was ist das?
-Ich bin mir nicht sicher. Es ist Matts.
120
00:09:15,750 --> 00:09:17,750
♪ Halt dich fest ♪
121
00:09:17,750 --> 00:09:19,750
♪ Warte, bis die Party vorbei ist ♪
122
00:09:19,750 --> 00:09:23,660
♪ Halt dich fest ♪
123
00:09:26,540 --> 00:09:28,178
Tut mir leid, Biberkopf. Mehrheitsregeln.
124
00:09:30,510 --> 00:09:32,710
-Schmal, Mann. Enge, hoffnungslose Menschen.
125
00:09:34,750 --> 00:09:37,220
-Freak.
-Roboter.
126
00:09:37,710 --> 00:09:39,710
♪ Verloren in deinen Augen ♪
127
00:09:39,710 --> 00:09:41,660
♪ Verrückt nach Liebe ♪
128
00:09:42,090 --> 00:09:44,250
Ich werde nebenan gehen
und hol dir meine Casio.
129
00:09:44,430 --> 00:09:47,760
Mach, was du willst, Matt.
Es ist nicht so, dass ich ein Play-by-Play brauche.
130
00:09:48,660 --> 00:09:51,660
-Wir sehen uns, Verlierer.
131
00:09:56,840 --> 00:09:59,370
Hey, ich habe eine Idee, Mädels.
132
00:09:59,540 --> 00:10:01,870
Lass uns spielen
Sieben Minuten im Himmel.
133
00:10:02,040 --> 00:10:04,510
Du kannst zuerst gehen,
weil du das Geburtstagskind bist.
134
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
Wie läuft das nochmal?
135
00:10:06,550 --> 00:10:10,350
Nun, geh in den Schrank und einiges
Der Glückspilz wird da reingehen...
136
00:10:10,520 --> 00:10:14,960
und tun, was er will
ganze sieben Minuten bei dir.
137
00:10:16,260 --> 00:10:17,950
Und raten Sie mal, wer zuerst gehen will.
138
00:10:18,130 --> 00:10:19,990
-WHO?
-Chris Grandy.
139
00:10:20,160 --> 00:10:22,630
-Auf keinen Fall.
-Weg.
140
00:10:30,470 --> 00:10:33,100
Bevor ich es vergesse,
Wo ist unser Projektvorschlag?
141
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
-Auf dem Tisch.
-Danke.
142
00:10:35,610 --> 00:10:36,660
-Denken Sie daran, kein Spähen.
143
00:10:37,417 --> 00:10:38,840
Behalte die Augenbinde an.
144
00:10:39,850 --> 00:10:43,340
Und nur damit du es weißt,
Chris liebt es, die zweite Base zu spielen.
145
00:10:47,660 --> 00:10:50,710
♪ Schwankender Raum
Als die Musik beginnt ♪
146
00:10:50,710 --> 00:10:54,660
♪ Fremde machen
Das meiste Dunkel ♪
147
00:10:55,500 --> 00:10:58,760
Lass uns gehen. Ich denke, ich kann es bekommen
Mein Bruder soll uns Bier spendieren.
148
00:11:06,480 --> 00:11:09,410
-Ich habe die Cheez-Doodles.
-Warte, gib mir das Getränk.
149
00:11:09,580 --> 00:11:12,170
Danke schön. Lass es, George.
Aufleuchten.
150
00:11:15,150 --> 00:11:20,090
-Was ist los?
-Jenna wartet im Schrank auf dich.
151
00:11:21,670 --> 00:11:23,670
♪ Aber immer noch eine Welt entfernt ♪
152
00:11:23,670 --> 00:11:29,670
♪ Was ich unbedingt sagen möchte
Bin ich verrückt nach dir? ♪
153
00:11:29,670 --> 00:11:33,720
♪ Berühre mich einmal
Und Sie werden wissen, dass es wahr ist ♪
154
00:11:33,720 --> 00:11:38,720
♪ Ich wollte nie jemanden
So ♪
155
00:11:38,720 --> 00:11:40,670
♪ Es ist alles brandneu ♪
156
00:11:40,680 --> 00:11:42,580
Ich dachte, du würdest nicht kommen.
157
00:11:42,720 --> 00:11:44,720
♪ Du wirst es in meinem Kuss spüren ♪
158
00:11:44,720 --> 00:11:48,720
♪ Ich bin verrückt nach dir ♪
159
00:11:48,720 --> 00:11:50,670
♪ Verrückt nach dir ♪
160
00:11:51,320 --> 00:11:53,290
Wo bist du?
161
00:11:59,090 --> 00:12:00,460
Oh, Chris.
162
00:12:01,530 --> 00:12:04,630
-Es ist nicht Chris, es ist Matt.
-Was machst du hier?
163
00:12:05,730 --> 00:12:08,700
-Wo ist Chris?
-Er ist weg. Alle sind gegangen.
164
00:12:12,010 --> 00:12:13,700
-Was hast du gemacht?
-Nichts!
165
00:12:13,880 --> 00:12:16,070
-Ja, das hast du!
-Ich habe gerade meine Casio geholt!
166
00:12:16,780 --> 00:12:18,910
-Aussteigen!
-Warten! Jenna, lass mich mit dir reden!
167
00:12:19,080 --> 00:12:21,480
-Aussteigen! NEIN!
-Jenna, bitte komm einfach raus!
168
00:12:21,650 --> 00:12:24,310
Ich hasse dich! Ich hasse mich!
Ich hasse jeden!
169
00:12:24,620 --> 00:12:27,490
-Jenna, wovon redest du?
-Ich möchte 30 sein!
170
00:12:27,660 --> 00:12:29,711
Lass mich dir einfach dieses Lied vorspielen, okay?
171
00:12:30,093 --> 00:12:32,624
-Es wird dir ein besseres Gefühl geben.
-Ich möchte 30 sein.
172
00:12:32,958 --> 00:12:36,574
-Dreißig und kokett und erfolgreich.
173
00:12:37,230 --> 00:12:40,430
Dreißig und kokett und erfolgreich.
174
00:12:40,600 --> 00:12:45,600
Dreißig und kokett und erfolgreich.
Dreißig und kokett und erfolgreich.
175
00:12:45,770 --> 00:12:50,640
Dreißig und kokett und erfolgreich.
Dreißig und kokett und erfolgreich.
176
00:12:50,810 --> 00:12:54,250
Dreißig und kokett und erfolgreich.
177
00:13:47,600 --> 00:13:49,130
Mama?
178
00:13:57,180 --> 00:13:58,770
Mama?
179
00:14:02,550 --> 00:14:04,250
Papa?
180
00:14:50,600 --> 00:14:52,430
Was passiert?
181
00:14:53,400 --> 00:14:58,200
Oh, was ist los?
Was ist los?
182
00:15:12,960 --> 00:15:16,080
„Jenna Rink.“
183
00:15:16,260 --> 00:15:20,860
„Jenna Rink.
Jenna Rink, Jenna Rink.
184
00:15:21,030 --> 00:15:22,830
Ich lebe hier.
185
00:15:26,690 --> 00:15:28,740
186
00:15:28,800 --> 00:15:30,770
-WAYNE: Hallo. Es tut uns leid, dass wir Ihren Anruf verpasst haben.
-Papa?
187
00:15:30,940 --> 00:15:33,600
Nun, es tut mir nicht so leid,
weil wir in der Karibik sind.
188
00:15:33,780 --> 00:15:37,822
Wir sind also am 18. wieder da,
Dann rufen Sie uns an. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
189
00:15:37,846 --> 00:15:40,726
-
-Du bist ohne mich auf eine Kreuzfahrt gegangen?
190
00:15:43,820 --> 00:15:47,772
Oh, das ist ein Traum.
Das ist ein wirklich seltsamer Traum.
191
00:15:47,796 --> 00:15:50,740
[gedämpftes Handy
TANGO SPIELEN]
192
00:16:08,410 --> 00:16:12,610
-Hey, süßer Hintern!
-Oh mein Gott.
193
00:16:20,020 --> 00:16:24,101
Ich weiß, dass du da bist! Und meine Eltern
Wir werden jeden Moment zu Hause sein!
194
00:16:25,990 --> 00:16:27,760
Hey, wo ist die Spülung?
195
00:16:28,330 --> 00:16:31,300
-Du bist nackt!
-Nun, noch nicht.
196
00:16:34,770 --> 00:16:37,070
Du könntest dich mir anschließen, wenn du möchtest.
197
00:16:39,210 --> 00:16:40,970
Süßer Hintern!
198
00:16:47,620 --> 00:16:49,210
Kannst du diese Musik hören?
199
00:16:49,380 --> 00:16:51,980
Jenna? Können Sie sich beeilen?
ein bisschen, bitte?
200
00:16:52,150 --> 00:16:54,780
Er hat eine Verpflichtung eingegangen.
Jenna? Kannst du hierher kommen?
201
00:16:54,960 --> 00:16:57,790
Es ist mir egal, ob du musst
pack ihn an den Hoden...
202
00:16:57,960 --> 00:17:00,120
Ich will ihn in New York
in 12 Stunden.
203
00:17:00,300 --> 00:17:02,590
Er muss auf der Party sein.
Warte einen Moment.
204
00:17:02,800 --> 00:17:05,600
-Steig ins Auto.
-Ich steige nicht mit Fremden ins Auto.
205
00:17:05,770 --> 00:17:07,760
Steig ins Auto.
Wir werden zu spät kommen.
206
00:17:07,940 --> 00:17:10,100
-Ich kenne dich nicht.
- Steigen Sie einfach ins Auto.
207
00:17:10,270 --> 00:17:12,760
-Nicht mit Fremden!
-Du bist paranoid.
208
00:17:12,940 --> 00:17:16,040
Süßer Hintern! Zwing mich nicht dazu
Komm da runter und schnapp dich.
209
00:17:16,210 --> 00:17:18,394
Lucy Wyman. Er hat meine Nummer.
210
00:17:18,418 --> 00:17:19,880
Könnten Sie bitte ins Auto steigen?
211
00:17:20,050 --> 00:17:21,680
-Jenna!
-Wir werden zu spät kommen.
212
00:17:21,850 --> 00:17:26,380
Schauen Sie, er hat eine Verpflichtung eingegangen. Er hat
meine Nummer. Mein Name ist Lucy Wyman.
213
00:17:26,560 --> 00:17:27,780
Geh einfach weg!
214
00:17:31,630 --> 00:17:35,220
Schatz, ich weiß, ich bin dein bester Freund,
aber das Unterkleid ist ein bisschen '97.
215
00:17:35,400 --> 00:17:38,860
-Es sei denn, es ist Retro.
-Bist du wirklich mein bester Freund?
216
00:17:39,430 --> 00:17:42,270
-Du bist schwanger.
-Oh nein! Oh mein Gott, nein!
217
00:17:42,440 --> 00:17:45,460
Gott sei Dank. Du hast mir Angst gemacht.
Was hast du letzte Nacht gemacht?
218
00:17:45,640 --> 00:17:48,910
Sehen Sie, das ist die Sache. Etwas
Es passiert wirklich Seltsames.
219
00:17:49,080 --> 00:17:51,770
Ich habe in einer Wohnung geschlafen
Das habe ich noch nie gesehen...
220
00:17:51,950 --> 00:17:55,280
und da war ein nackter Mann
in meiner Dusche und ich sah sein Ding.
221
00:17:55,450 --> 00:17:57,080
Oh, Gott. Nicht sein Ding.
222
00:17:57,250 --> 00:18:00,240
Fahrer, könnten Sie bitte anhalten,
seit wir hier sind?
223
00:18:00,420 --> 00:18:02,950
-Stoppen!
-Warten. Ich will nicht raus aus dem--
224
00:18:03,130 --> 00:18:06,150
Ich glaube nicht, dass du zuhörst.
Warte, warte.
225
00:18:07,230 --> 00:18:10,390
Warte, hör mir zu. Ich bin 13.
226
00:18:10,570 --> 00:18:13,540
Wenn du anfängst, herumzulügen
In deinem Alter würde ich 27 nehmen.
227
00:18:13,700 --> 00:18:17,230
Warte! Ich weiß, es klingt seltsam,
Aber irgendein seltsamer Traum ist – so!
228
00:18:17,410 --> 00:18:18,660
-Hörst du es? Hast du das gehört?
229
00:18:19,610 --> 00:18:23,770
Würdest du aufhören, dich lächerlich zu machen?
Es ist wahrscheinlich nur Richard.
230
00:18:25,350 --> 00:18:27,940
-Wer ist Richard?
-Du trinkst zu viel.
231
00:18:28,120 --> 00:18:30,020
Richard, Ihr Chef.
232
00:18:30,190 --> 00:18:33,850
Braunes, lockiges Haar. Britisch. Richard.
233
00:18:34,020 --> 00:18:35,680
-Hallo?
-Hey, süßer Hintern.
234
00:18:35,860 --> 00:18:40,260
Du. Du. Zieh deine Hose an
und hör auf, mich „süßer Hintern“ zu nennen.
235
00:18:40,430 --> 00:18:42,490
-Schau, Baby--
-Und verschwinde aus meinem Haus!
236
00:18:42,660 --> 00:18:44,150
Wer ist das?
237
00:18:44,330 --> 00:18:47,390
Ich kenne seinen Namen nicht.
Ich weiß nicht, was passiert.
238
00:18:47,570 --> 00:18:50,440
Okay, Jenna. Jenna.
Beruhige dich einfach, okay?
239
00:18:51,340 --> 00:18:55,170
Wir haben in 10 Minuten ein Treffen.
Ich sage dir, was zu tun ist. Wiederholen Sie nach mir:
240
00:18:55,340 --> 00:18:58,870
Ich bin Jenna Rink,
Herausgeber eines großen Magazins.
241
00:18:59,050 --> 00:19:01,520
-Ich bin?
- Wiederholen Sie es.
242
00:19:01,850 --> 00:19:05,650
Ich bin Jenna Rink,
Herausgeber eines großen Magazins.
243
00:19:05,820 --> 00:19:07,050
Ich bin eine harte Schlampe.
244
00:19:10,660 --> 00:19:13,490
- Sag es.
-Ich bin ein harter...
245
00:19:13,710 --> 00:19:14,710
Schlampe.
246
00:19:14,960 --> 00:19:18,300
Ich werde in dieses Büro gehen,
Ich werde niemanden wissen lassen, dass ich einen Kater habe.
247
00:19:18,470 --> 00:19:20,960
Aber das ist nicht der Punkt.
Ich habe keinen Kater--
248
00:19:21,970 --> 00:19:24,670
Ich werde in dieses Büro gehen
und lass niemanden wissen, dass ich einen Kater habe.
249
00:19:24,840 --> 00:19:29,240
Denn die Zukunft von Poise
hängt von mir ab.
250
00:19:30,280 --> 00:19:31,910
Ausgeglichenheit?
251
00:19:33,580 --> 00:19:34,810
Oh, meine Güte.
252
00:19:40,360 --> 00:19:41,880
Poise Magazin. Danke schön.
253
00:19:42,160 --> 00:19:44,020
Guten Morgen, Frau Rink,
Fräulein Wyman.
254
00:19:44,190 --> 00:19:47,220
-Guten Morgen. Wie heißt sie?
-Wen interessiert das?
255
00:19:47,730 --> 00:19:50,220
Jenna. Bitte schrei mich nicht an,
Es ist nicht meine Schuld.
256
00:19:50,400 --> 00:19:52,600
Sie brauchen jetzt eine Entscheidung.
257
00:19:52,770 --> 00:19:54,900
-Wählen Sie einfach eines aus.
-Das hier.
258
00:19:55,070 --> 00:19:56,630
Liebe. Wusste es. Genius.
259
00:19:56,810 --> 00:19:59,400
Eminem ist am Telefon.
Er will jetzt eine Entscheidung.
260
00:20:00,280 --> 00:20:01,770
Schmucklos.
261
00:20:03,250 --> 00:20:05,770
Erdnuss. Schmucklos.
262
00:20:05,950 --> 00:20:10,280
Da ist das dynamische Duo! Ich vertraue meinem
Chefredakteure sind wieder zu spät...
263
00:20:10,450 --> 00:20:13,010
weil sie draußen waren
Werbung für uns auf Partys.
264
00:20:13,190 --> 00:20:15,890
- Du hast es verstanden, Richard.
-Richard. Du bist mein Chef.
265
00:20:16,060 --> 00:20:18,490
Genau, Baby.
Wer ist dein Papa?
266
00:20:18,660 --> 00:20:19,890
Wayne Rink.
267
00:20:20,660 --> 00:20:22,260
RICHARD: Morgen.
268
00:20:25,900 --> 00:20:28,270
Zwei Worte: Sommer, Saint Barts.
269
00:20:28,440 --> 00:20:31,130
Oh, du wirst nicht gehen
diesen Sommer nach Fire Island?
270
00:20:31,310 --> 00:20:34,040
- Wollen Sie damit andeuten, dass ich schwul bin?
-Es ist ein Witz.
271
00:20:34,670 --> 00:20:35,720
Ich denke, das solltest du tun
trage die Gucci.
272
00:20:42,780 --> 00:20:46,120
Gibt es sonst noch etwas?
Brauchen Sie etwas von mir, Miss Rink?
273
00:20:48,920 --> 00:20:50,980
Du meinst so etwas wie einen Gefallen?
274
00:20:52,230 --> 00:20:53,790
Sicher. Wie ein Gefallen.
275
00:20:53,960 --> 00:20:56,430
-Ich muss diesen Kerl in New Jersey finden.
-Okay.
276
00:20:56,600 --> 00:20:57,960
Ich habe seine Nummer.
277
00:21:02,000 --> 00:21:05,340
-Arlene, würdest du uns bitte verlassen?
-Entschuldigung.
278
00:21:14,920 --> 00:21:17,169
Jenna hat heute einen kleinen Kater.
279
00:21:17,193 --> 00:21:18,680
ALLE: Oh...
280
00:21:18,690 --> 00:21:20,956
-Rau.
281
00:21:20,980 --> 00:21:23,150
Okay, Kinder.
282
00:21:36,000 --> 00:21:39,910
Ich frage mich, welches
Holly Housewife wird es versuchen.
283
00:21:40,080 --> 00:21:43,010
Das 10. oder das 11. Geheimnis?
284
00:21:53,020 --> 00:21:56,360
Mittlerweile sieben Monate hintereinander
Sie schnappen uns.
285
00:21:56,530 --> 00:22:00,990
Ich meine, es ist, als hätten sie es getan
Sparkle-Kameras, die in all unseren Wänden versteckt sind.
286
00:22:01,160 --> 00:22:04,190
Richard, wir installieren Passwörter.
287
00:22:04,370 --> 00:22:06,560
Wir bauen Firewalls
auf allen Computern.
288
00:22:06,740 --> 00:22:09,000
-Jenna hat Charlotte gestern gefeuert.
-Hast du?
289
00:22:11,010 --> 00:22:13,740
Ich garantiere, dass sie Freunde hat
bei Sparkle Sie machte sich immer Notizen.
290
00:22:13,910 --> 00:22:16,400
-Sie war Sekretärin.
-Ja, was auch immer.
291
00:22:18,250 --> 00:22:21,840
Unsere Party heute Abend ist jetzt riesig.
292
00:22:22,020 --> 00:22:24,150
Wir müssen machen
eine eindeutige Aussage...
293
00:22:24,320 --> 00:22:26,520
Diese Ausgeglichenheit ist immer noch heiß
und geschieht.
294
00:22:26,690 --> 00:22:29,990
Jetzt brauchen wir einen Zeitungskiosk
Zirkulationsanalyse sofort durchgeführt.
295
00:22:30,160 --> 00:22:33,960
Ich empfehle auch dringend, dass wir es auseinandernehmen
unser F.O.B., Überholung des B.O.B...
296
00:22:34,130 --> 00:22:37,330
Denken Sie über neue Köpfe und Decks nach
und Schnecken. Jenna, was denkst du?
297
00:22:39,300 --> 00:22:40,770
Kann ich auf die Toilette gehen?
298
00:23:10,370 --> 00:23:12,730
Es ist der nackte Typ.
299
00:23:21,810 --> 00:23:26,650
„Jenna, Mädchen, Margaritas jederzeit.
Ich liebe dich, Madonna.
300
00:23:27,520 --> 00:23:31,740
-Ich bin mit Madonna befreundet?
301
00:23:38,230 --> 00:23:39,750
Hier sind Ihre Nachrichten.
302
00:23:39,930 --> 00:23:42,090
Und deine Mutter hat angerufen
aus Barbados.
303
00:23:42,260 --> 00:23:44,600
Meine Mutter hat angerufen?
Ich wünschte, du hättest es mir gesagt.
304
00:23:44,770 --> 00:23:46,960
Oh, es tut mir leid, Miss Rink.
305
00:23:47,140 --> 00:23:50,160
Ich dachte, du hättest nie gesagt
um dich mit Familienanrufen zu belästigen.
306
00:23:50,610 --> 00:23:53,630
-Habe ich? Das habe ich gesagt?
-Bitte feuern Sie mich nicht.
307
00:23:53,810 --> 00:23:57,070
Nein, nein, das werde ich nicht. Es ist nicht deine Schuld.
Ich habe vergessen, dass ich das gesagt habe.
308
00:23:57,250 --> 00:23:59,240
Das nächste Mal, wenn meine Mutter anruft,
lass es mich wissen.
309
00:23:59,410 --> 00:24:00,880
Ja, gnädige Frau.
310
00:24:01,050 --> 00:24:04,850
Oh, ich habe diese Informationen
das du verlangt hast.
311
00:24:05,250 --> 00:24:06,980
Matt!
312
00:24:07,820 --> 00:24:10,120
Die Telefonnummer
das du mir gegeben hast, gehörte seinen Eltern.
313
00:24:10,290 --> 00:24:13,750
Ich erzählte ihnen, dass ich für Visa arbeitete
und er steckt in großen Schwierigkeiten.
314
00:24:13,930 --> 00:24:16,300
Du hast die Flamhaffs angelogen!
315
00:24:16,460 --> 00:24:21,200
Er ist im Dorf.
212 Bank Street, Wohnung 2B.
316
00:24:21,740 --> 00:24:24,730
-Welches Dorf?
-The-Greenwich Village.
317
00:24:24,910 --> 00:24:27,500
Oh, richtig. Cool.
318
00:24:29,280 --> 00:24:31,510
Warten! Soll ich stornieren?
Ihr Treffen um 14:30 Uhr?
319
00:24:31,700 --> 00:24:34,750
[Das „Kopf über Kopf“ der Go-Gos
SPIELEN]
320
00:24:34,750 --> 00:24:37,450
-♪ Läuft schon so lange ♪
-Entschuldigung.
321
00:24:37,750 --> 00:24:40,726
-♪ Ich habe jegliches Zeitgefühl verloren ♪
-Entschuldigung?
322
00:24:40,750 --> 00:24:43,650
-♪ In jede Richtung ♪
-Sir?
323
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
♪ Ich konnte nichts sehen
Die Warnzeichen ♪
324
00:24:46,860 --> 00:24:49,750
-Hallo?
-♪ Ich muss es verlieren ♪
325
00:24:49,750 --> 00:24:52,750
♪ Weil mein Verstand
Spielt mir einen Streich ♪
326
00:24:52,750 --> 00:24:55,700
♪ Es sieht so einfach aus ♪
327
00:24:55,700 --> 00:25:00,700
♪ Aber du weißt schon
Sieht manchmal trügerisch aus ♪
328
00:25:00,700 --> 00:25:01,750
♪ Hals über Kopf ♪
329
00:25:01,750 --> 00:25:03,700
♪ Wohin soll ich gehen? ♪
330
00:25:03,700 --> 00:25:04,750
♪ Ich kann mich nicht zurückhalten ♪
331
00:25:04,750 --> 00:25:06,700
♪ Außer Kontrolle ♪
332
00:25:06,700 --> 00:25:07,750
♪ Hals über Kopf ♪
333
00:25:07,750 --> 00:25:09,750
♪ Keine Zeit zum Nachdenken ♪
334
00:25:09,750 --> 00:25:14,750
♪ Sieht aus wie das der ganzen Welt
Nicht synchron ♪
335
00:25:14,920 --> 00:25:16,820
Ja, ja. Hallo. Ja.
336
00:25:16,990 --> 00:25:19,190
Hallo, das ist Jenna
und ich suche Matt.
337
00:25:19,460 --> 00:25:22,660
Ich weiß nicht, ob du er bist,
aber wenn Sie in der Spruce Street wohnen würden ...
338
00:25:22,830 --> 00:25:26,500
und wenn Ihr Lieblingsshirt grau ist
Velours eins, ich muss mit dir sprechen.
339
00:25:26,670 --> 00:25:30,660
Hallo? Hallo? Hallo? Weißt du was?
Ich habe davon nichts mitbekommen.
340
00:25:30,840 --> 00:25:35,280
Wenn Sie aus Ming Gardens hier sind,
zweimal klingeln. Wenn nicht, möchte ich es wirklich nicht.
341
00:25:43,550 --> 00:25:45,990
Du bist kein Chinese.
342
00:25:46,250 --> 00:25:48,720
-Matt?
-Ja.
343
00:25:50,630 --> 00:25:54,190
Du bist groß. Du bist anders.
344
00:25:55,030 --> 00:25:58,230
-Ja.
-Du kennst mich nicht?
345
00:25:58,400 --> 00:26:00,730
Das ist seltsam, weil
gestern warst du da.
346
00:26:00,900 --> 00:26:03,270
Nein, es war nicht gestern,
weil ich nicht 13 bin.
347
00:26:03,440 --> 00:26:05,570
-Jenna.
-Ja!
348
00:26:05,740 --> 00:26:08,540
-Jenna Rink.
-Ja! Matt, ich bin es!
349
00:26:16,020 --> 00:26:18,850
-Hey.
-Oh, Matty!
350
00:26:19,020 --> 00:26:20,850
Komm rein.
351
00:26:26,490 --> 00:26:27,830
Machst du noch Fotos?
352
00:26:28,000 --> 00:26:31,830
Ja. Wissen Sie, es bezahlt die Rechnungen.
353
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
Hey, Jenna, was sind...?
Warum bist du hier?
354
00:26:34,340 --> 00:26:38,030
Matty, ich habe es dir gesagt. Etwas
Es passiert wirklich seltsames.
355
00:26:38,210 --> 00:26:41,370
Gestern war mein 13. Geburtstag
und dann...
356
00:26:41,540 --> 00:26:44,140
Und dann bin ich heute aufgewacht
und ich bin das.
357
00:26:44,310 --> 00:26:47,180
Und du – ich meine, du bist das.
Verstehst du?
358
00:26:47,350 --> 00:26:52,080
Bist du high? Du hast Gras geraucht?
X machen? In ein K-Loch fallen?
359
00:26:52,250 --> 00:26:57,050
-Nehmen Sie Drogen?
-NEIN. Nein. Schauen Sie...
360
00:26:57,230 --> 00:27:01,590
Ich saß in meinem Schrank
und ich habe alles übersprungen.
361
00:27:01,760 --> 00:27:04,890
Ich meine, es ist wie ein seltsamer Traum.
Ich kann mich nicht an mein Leben erinnern.
362
00:27:05,070 --> 00:27:07,000
Du musst mir helfen
Erinnere dich an mein Leben.
363
00:27:07,170 --> 00:27:09,400
-Mich? Das kann ich nicht.
-Warum nicht?
364
00:27:10,810 --> 00:27:13,170
Ich weiß nichts
über dich, alles klar?
365
00:27:13,340 --> 00:27:16,170
Ich habe dich seit der High School nicht mehr gesehen.
366
00:27:16,950 --> 00:27:20,900
-Was?
-Wir sind keine Freunde mehr, Jenna.
367
00:27:21,350 --> 00:27:24,790
-Matty, du bist mein bester Freund.
-NEIN.
368
00:27:27,220 --> 00:27:29,710
Okay. Es ist cool.
369
00:27:30,730 --> 00:27:32,660
-Es ist cool.
-Ist es hier warm?
370
00:27:32,830 --> 00:27:36,560
Vielleicht sollte ich öffnen
ein Fenster.
371
00:27:36,730 --> 00:27:39,890
Ich brauche frische Luft und ein Glas
Wasser und ein flauschiges Kissen.
372
00:27:40,070 --> 00:27:43,230
Nehmen Sie Platz. Ich hole dir etwas...
Willst du ein Glas Wasser?
373
00:27:43,400 --> 00:27:46,000
-Willst du Eis darin?
-Ich möchte ein flauschiges Kissen!
374
00:27:46,170 --> 00:27:49,240
Ein flauschiges Kissen kommt gleich hoch.
Entschuldigung.
375
00:27:52,110 --> 00:27:53,710
Geht es dir gut?
376
00:27:56,020 --> 00:28:00,850
Jenna, ich denke, du solltest zurückgehen
Ihre Wohnung. Ich helfe Ihnen, es zu finden.
377
00:28:02,990 --> 00:28:06,790
Wir gingen getrennte Wege. Wir gingen
auf verschiedene Hochschulen, verschiedene Karrieren.
378
00:28:06,960 --> 00:28:10,060
Nun, was ist mit Weihnachten?
Wolltest du mich damals nicht sehen?
379
00:28:11,500 --> 00:28:14,660
Ich glaube, ich habe dich durch eine frostige Dunkelheit gesehen
Fenster einmal, vor sechs Jahren.
380
00:28:14,840 --> 00:28:17,030
-Vor sechs Jahren?
-Ja.
381
00:28:17,210 --> 00:28:19,300
War ich letztes Weihnachten nicht zu Hause?
382
00:28:19,470 --> 00:28:22,710
Ich weiß nicht. Nicht dein Publikum
Machen Sie St. Bartholomäus zu Weihnachten?
383
00:28:22,880 --> 00:28:24,680
Ich weiß nicht.
384
00:28:24,980 --> 00:28:27,070
Bist du das?
385
00:28:27,250 --> 00:28:31,240
Ja. Hier lebe ich jetzt.
386
00:28:37,660 --> 00:28:40,590
Okay, schön dich zu sehen.
387
00:28:43,160 --> 00:28:44,720
Viel Glück.
388
00:28:46,270 --> 00:28:49,000
-Okay?
-Okay.
389
00:28:49,170 --> 00:28:52,110
-Tschüss.
-Tschüss.
390
00:28:56,040 --> 00:28:57,510
Matt.
391
00:28:58,980 --> 00:29:01,010
Wer ist Sankt Bart?
392
00:29:07,920 --> 00:29:12,220
MATT: Die deprimierendsten Jahre meines Lebens.
Unser High-School-Jahrbuch.
393
00:29:12,390 --> 00:29:13,830
Matt, war ich ein Six Chick?
394
00:29:14,000 --> 00:29:16,690
Ja, du warst hübsch
sehr ihr Anführer.
395
00:29:20,540 --> 00:29:23,060
Da ist Tom-Tom. Ich frage mich
was mit ihr passiert ist.
396
00:29:23,240 --> 00:29:27,070
Das Letzte, was ich gehört habe, war, dass du immer noch brav warst
Freunde. Ich glaube, ihr arbeitet sogar zusammen.
397
00:29:27,240 --> 00:29:30,080
Lucy. Oh mein Gott, ja.
398
00:29:30,250 --> 00:29:34,340
Sie ist jetzt Lucy Wyman.
Sie sieht so anders aus.
399
00:29:34,520 --> 00:29:38,680
Ja, sie steht ziemlich darauf
gesamte Bewegung der plastischen Chirurgie.
400
00:29:38,850 --> 00:29:41,550
-Ich war die Ballkönigin.
-Ja.
401
00:29:41,720 --> 00:29:45,350
-Und ich ging mit Chris Grandy.
-Ja.
402
00:29:45,530 --> 00:29:49,720
Oh, das ist unglaublich. Ich kann es nicht glauben.
Ich habe alles bekommen, was ich jemals wollte.
403
00:29:50,160 --> 00:29:53,730
-Ja, Jenna, du hast alles. Glückwunsch.
404
00:29:56,370 --> 00:29:58,070
Es ist dein Telefon.
405
00:30:05,680 --> 00:30:07,980
-Hallo?
-Hallo, Gramercy ruft zur Bestätigung an...
406
00:30:08,150 --> 00:30:10,480
Ihre Limousinenabholung
für 20:30 Uhr heute Abend.
407
00:30:10,650 --> 00:30:14,280
Mein-Ja, meine Limousine für 8:30 Uhr.
408
00:30:14,460 --> 00:30:16,920
Ich werde bereit sein, es zu nehmen
meine damalige Fahrt.
409
00:30:17,090 --> 00:30:19,220
Oh, kannst du mir sagen, wo?
Ich gehe?
410
00:30:19,390 --> 00:30:23,660
-The Palace, 27 Wall Street.
-Danke.
411
00:30:23,830 --> 00:30:27,320
Ich fahre in einer Limousine auf eine Party!
412
00:30:28,770 --> 00:30:32,540
Großartig. Sieht aus, als wärst du wieder bei dir
altes Ich. Ich sollte wahrscheinlich gehen.
413
00:30:32,710 --> 00:30:36,110
-Du willst nicht zur Party gehen?
-Nein, ich muss arbeiten. Danke.
414
00:30:36,280 --> 00:30:38,640
Schieß, ich habe vergessen, dass du einen Job hast.
415
00:30:38,810 --> 00:30:41,750
-Es ist irgendwie cool, dass wir beide einen Job haben.
-Völlig.
416
00:30:41,980 --> 00:30:46,390
Nun, wenn Sie sich entscheiden, mitzukommen,
Es wird Spaß machen. 27 Wall Street.
417
00:30:46,550 --> 00:30:49,890
Okay, großartig. Danke, Jenna.
Tschüss.
418
00:30:50,590 --> 00:30:52,180
Matt.
419
00:30:53,290 --> 00:30:57,160
-Ja.
-Was ist, wenn das nicht nur ein Traum ist?
420
00:30:57,870 --> 00:31:01,030
Was wäre, wenn das wäre, was ich mir gewünscht hätte?
tatsächlich passiert?
421
00:31:01,900 --> 00:31:05,840
Dann hast du alles bekommen, was du je hattest
wollte. Du könntest es genauso gut genießen.
422
00:31:07,180 --> 00:31:09,110
Alles klar, Jenna.
423
00:31:14,180 --> 00:31:16,670
-Matty.
-Ja.
424
00:31:17,490 --> 00:31:20,510
-Arrivederci.
-Wir sehen uns.
425
00:31:20,690 --> 00:31:23,210
-Matt.
-Ja.
426
00:31:24,660 --> 00:31:25,920
Au revoir.
427
00:31:41,690 --> 00:31:43,740
[WHITNEY HOUSTONS „I WANNA
„DANCE WITH JEMAND“ SPIELT]
428
00:31:46,740 --> 00:31:47,740
♪ Oh ♪
429
00:31:49,740 --> 00:31:51,690
♪ Ja ♪
430
00:31:51,690 --> 00:31:53,690
♪ Whoo ♪
431
00:31:56,690 --> 00:31:57,740
♪ Ja ♪
432
00:31:57,740 --> 00:31:59,690
♪ Uh-huh ♪
433
00:32:00,740 --> 00:32:02,690
♪ Ja ♪
434
00:32:04,690 --> 00:32:05,740
♪ Ich möchte tanzen ♪
435
00:32:09,690 --> 00:32:12,690
♪ Die Uhr schlägt zur vollen Stunde ♪
436
00:32:12,690 --> 00:32:16,740
♪ Und die Sonne beginnt zu verblassen ♪
437
00:32:16,740 --> 00:32:20,690
♪ Noch genug Zeit
Um herauszufinden ♪
438
00:32:20,690 --> 00:32:24,740
♪ Wie ich meinen Blues vertreibe ♪
439
00:32:24,740 --> 00:32:28,740
♪ Ich brauche einen Mann
Wer wird das Risiko eingehen ♪
440
00:32:28,740 --> 00:32:33,670
♪ Auf eine Liebe, die brennt
Heiß genug, um lange zu halten ♪
441
00:32:33,690 --> 00:32:36,690
♪ Also, wenn die Nacht hereinbricht ♪
442
00:32:36,690 --> 00:32:40,690
♪ Mein einsames Herz ruft ♪
443
00:32:40,690 --> 00:32:43,750
♪ Oh, ich möchte tanzen
Mit jemandem ♪
444
00:32:43,750 --> 00:32:47,700
♪ Ich möchte die Hitze spüren
Mit jemandem ♪
445
00:32:47,700 --> 00:32:51,700
♪ Ja, ich möchte tanzen
Mit jemandem ♪
446
00:32:51,700 --> 00:32:55,700
♪ Mit jemandem, der mich liebt ♪
447
00:32:55,700 --> 00:32:58,730
♪ Jemand, ooh, ooh ♪
448
00:33:00,090 --> 00:33:03,820
-Ich bin übrigens Jenna.
-Ja, ich weiß. Ich bin Becky.
449
00:33:03,990 --> 00:33:06,020
Wie alt bist du überhaupt?
450
00:33:06,190 --> 00:33:08,860
-Dreizehn.
-Ich auch.
451
00:33:09,200 --> 00:33:11,290
Früher.
452
00:33:14,370 --> 00:33:16,200
Warum redest du mit mir?
453
00:33:16,700 --> 00:33:20,700
-Warum nicht? Wir sind Nachbarn, oder?
-Aber normalerweise ignorierst du mich.
454
00:33:23,510 --> 00:33:27,070
-Ich mag deine Schuhe.
-Danke.
455
00:33:27,250 --> 00:33:28,510
Ich mag dein Kleid.
456
00:33:28,680 --> 00:33:32,180
Das liegt daran, dass ich diese habe
unglaubliche Brüste, die es ausfüllen.
457
00:33:34,590 --> 00:33:36,110
-Ich mag deine Tasche.
-Danke.
458
00:33:36,290 --> 00:33:39,160
Du solltest irgendwann vorbeikommen.
Ich habe zig Millionen davon.
459
00:33:39,330 --> 00:33:42,350
-Wirklich?
-Ja, das wäre total cool.
460
00:33:42,530 --> 00:33:44,730
Hey, Becky?
461
00:33:44,900 --> 00:33:48,200
-Darf ich Sie etwas fragen?
-Ja, klar.
462
00:33:48,370 --> 00:33:51,700
Kannst du erkennen, dass ich Unterwäsche trage?
Weil ich es absolut bin.
463
00:33:51,870 --> 00:33:54,500
-Ich denke, das ist der Punkt.
464
00:33:54,524 --> 00:33:55,680
♪ Hallo ♪
465
00:33:57,700 --> 00:33:58,700
♪ Uh-huh ♪
466
00:34:00,700 --> 00:34:02,700
♪ Was ich an dir mag ♪
467
00:34:02,700 --> 00:34:05,750
♪ Du hältst mich fest ♪
468
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
♪ Sag mir, ich bin der Einzige ♪
469
00:34:07,750 --> 00:34:10,750
♪ Möchte heute Abend vorbeikommen ♪
470
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
♪ Ja ♪
471
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
♪ Flüstere mir weiter ins Ohr ♪
472
00:34:14,750 --> 00:34:16,750
♪ Erzähl mir alles
Das möchte ich hören ♪
473
00:34:16,750 --> 00:34:18,750
♪ Weil es wahr ist ♪
474
00:34:19,370 --> 00:34:22,700
- Probieren Sie es aus. Es handelt sich um eine Weichschalenkrabbe.
-♪ Das ist es, was ich an dir mag ♪
475
00:34:22,700 --> 00:34:26,660
♪ Was ich an dir mag ♪
476
00:34:26,660 --> 00:34:29,660
♪ Du weißt wirklich, wie man tanzt ♪
477
00:34:29,660 --> 00:34:30,710
♪ Wenn du hoch, runter gehst
Springe herum ♪
478
00:34:30,710 --> 00:34:34,710
♪ Sprechen Sie über wahre Romantik ♪
479
00:34:34,710 --> 00:34:36,686
-♪ Ja ♪
-Danke.
480
00:34:36,710 --> 00:34:38,660
♪ Flüstere mir weiter ins Ohr ♪
481
00:34:38,660 --> 00:34:41,660
♪ Erzähl mir alles
Das möchte ich hören ♪
482
00:34:41,660 --> 00:34:42,710
♪ Weil es wahr ist ♪
483
00:34:42,710 --> 00:34:45,660
♪ Das gefällt mir
Über dich ♪
484
00:34:45,660 --> 00:34:48,710
♪ Das gefällt mir
Über dich ♪
485
00:34:48,710 --> 00:34:51,290
-♪ Das ist es, was ich an dir mag ♪
-Hallo, Tom-Tom.
486
00:34:51,470 --> 00:34:54,560
Oh Gott, so hat mich noch niemand genannt
seit ich meine Nasenkorrektur hatte.
487
00:34:54,740 --> 00:34:57,670
-Du hattest eine Nasenkorrektur?
-Ja, und deines ist besser.
488
00:34:57,840 --> 00:35:00,100
Gibt es etwas zu trinken, meine Damen?
489
00:35:00,270 --> 00:35:04,180
-Ein Apfel-Martini.
-Kann ich bitte eine Limonade haben?
490
00:35:04,350 --> 00:35:08,440
Oh, warte. Mach es
eine Piña Colada, nicht jungfräulich.
491
00:35:08,620 --> 00:35:10,810
Willst du meinen Ausweis sehen?
Habe es voll und ganz.
492
00:35:10,990 --> 00:35:12,750
Da seid ihr zwei.
493
00:35:12,920 --> 00:35:15,790
Lucy, sehr nett.
494
00:35:15,960 --> 00:35:17,980
Irgendwie ein gefährlicher Meerjungfrauen-Look.
495
00:35:18,160 --> 00:35:21,190
Und du... Barbie trifft Britney.
496
00:35:21,360 --> 00:35:23,520
Du siehst einfach aus
scrum-didlee-umpcious!
497
00:35:23,700 --> 00:35:25,600
Ich weiß. Ich meine, danke.
498
00:35:25,770 --> 00:35:28,830
Alle Wang Chung heute Abend,
richtig?
499
00:35:30,660 --> 00:35:33,440
-Bitte schön.
500
00:35:37,110 --> 00:35:39,240
Danke schön.
501
00:35:40,280 --> 00:35:43,010
-Es tut mir leid, es ist spät.
-Wir halten Sie auf dem Laufenden, oder?
502
00:35:43,180 --> 00:35:45,650
Es ist erst 11:00 Uhr. Bleiben Sie eine Weile.
503
00:35:53,090 --> 00:35:56,260
Es ist 11:00 Uhr an einem Schulabend
und ich bin auf einer Party. Es ist so cool.
504
00:35:56,430 --> 00:36:00,030
Es ist 11:00 Uhr und die Leute gehen.
Das ist eine Katastrophe.
505
00:36:00,200 --> 00:36:01,670
Es ist?
506
00:36:01,840 --> 00:36:04,670
Apropos Katastrophen:
Was macht sie hier?
507
00:36:04,840 --> 00:36:07,240
-WHO?
-Chefredakteurin von Sparkle, Trish Sackett.
508
00:36:07,410 --> 00:36:09,930
Zwölf Uhr und wir machten uns auf den Weg.
509
00:36:11,110 --> 00:36:15,520
Hallo, Mädels. Unsere J. Lo-Ausgabe verkauft sich
wie warme Semmeln. Wie geht es dir?
510
00:36:15,680 --> 00:36:19,780
Mein Gott, sind die Dinge so schlimm, die du hattest?
zu unserer Party kommen und kostenloses Essen essen?
511
00:36:19,950 --> 00:36:21,980
Legen Sie etwas Krabbe hinein
in Ihrer Handtasche für später.
512
00:36:22,160 --> 00:36:25,820
Vielleicht möchten Sie einige davon behalten
von diesem bissigen Witz für Ihr Magazin.
513
00:36:25,990 --> 00:36:29,160
Oder Sie könnten den Namen ändern
zu etwas Passenderem...
514
00:36:29,330 --> 00:36:33,670
wie Poison oder Pitiful.
Was auch immer erbärmlicher ist.
515
00:36:33,830 --> 00:36:35,320
Weißt du was?
516
00:36:35,500 --> 00:36:40,700
Du bist unhöflich und gemein und schlampig
und kraus. Ich mag dich überhaupt nicht.
517
00:36:41,080 --> 00:36:43,570
Nun, zum Glück,
Es ist mir egal, ob ich gemocht werde.
518
00:36:43,740 --> 00:36:46,110
-Mir geht es ums Gewinnen.
-Das ist köstlich.
519
00:36:48,820 --> 00:36:50,650
Damen.
520
00:36:57,060 --> 00:36:59,120
Rieche ich?
521
00:36:59,290 --> 00:37:01,260
Habe ich Mundgeruch?
522
00:37:01,430 --> 00:37:06,230
-Habe ich in irgendeiner Weise einen üblen Geruch?
-NEIN.
523
00:37:06,670 --> 00:37:10,190
Die Leute scheinen zum Ausgang zu rennen
Als hätte jemand eine Stinkbombe gezündet.
524
00:37:10,370 --> 00:37:11,600
Ich rieche nichts.
525
00:37:11,770 --> 00:37:13,970
Ich denke, er meint
Die Party ist der Hammer.
526
00:37:14,140 --> 00:37:18,600
Ein Idiot. Ein Flop. Eine Null
auf einer Skala von eins bis 10.
527
00:37:19,780 --> 00:37:21,810
Vielleicht, wenn jemand
etwas anderes gespielt.
528
00:37:21,980 --> 00:37:24,450
-Etwas mit einer Melodie.
-Spielen Sie, was Sie wollen.
529
00:37:24,620 --> 00:37:29,110
Ich weiß nur, ob diese Leute es nicht tun
Fange ganz, ganz bald an zu tanzen...
530
00:37:30,220 --> 00:37:33,020
Auf den Vorruhestand.
531
00:37:48,680 --> 00:37:49,730
[TECHNO-MUSIK
AUSBLENDE]
532
00:38:07,680 --> 00:38:08,730
533
00:38:27,730 --> 00:38:29,730
♪ Es ist kurz vor Mitternacht ♪
534
00:38:29,730 --> 00:38:33,730
♪ Und etwas Böses
Im Dunkeln lauern ♪
535
00:38:35,680 --> 00:38:37,680
♪ Im Mondlicht ♪
536
00:38:37,680 --> 00:38:41,680
♪ Du siehst einen Anblick
Da bleibt einem fast das Herz stehen ♪
537
00:38:41,680 --> 00:38:43,730
♪ Du versuchst zu schreien ♪
538
00:38:43,760 --> 00:38:48,680
♪ Aber Terror nimmt den Ton an
Bevor Sie es machen ♪
539
00:38:49,240 --> 00:38:51,140
Matty! Matty, komm her.
540
00:38:52,040 --> 00:38:56,410
-Hey.
-Matty, komm her.
541
00:38:56,580 --> 00:38:58,640
Thriller. Matty.
542
00:38:58,810 --> 00:39:01,750
Mich? Nein, nein, nein, nein.
Nimm das Ding weg.
543
00:39:02,180 --> 00:39:04,880
-"Thriller." Aufleuchten.
-Auf keinen Fall.
544
00:39:05,050 --> 00:39:06,990
Komm schon, Mann! Gehen!
545
00:39:07,760 --> 00:39:09,150
Jenna, no way.
546
00:39:09,320 --> 00:39:11,090
Komm, lass uns gehen.
547
00:39:11,260 --> 00:39:12,920
Ich erinnere mich nicht an diese Bewegungen.
548
00:39:13,090 --> 00:39:16,720
Das habe ich seit 15 Jahren nicht mehr gemacht.
Was bist du, verrückt?
549
00:39:17,680 --> 00:39:20,680
♪ Weil das ein Thriller ist ♪
550
00:39:20,680 --> 00:39:22,680
♪ Thriller-Nacht ♪
551
00:39:22,680 --> 00:39:24,845
-♪ Weil ich dich mehr begeistern kann ♪
- Zerreiß es, Alter!
552
00:39:24,869 --> 00:39:27,690
♪ Als jeder Geist
Würde es jemals wagen, es zu versuchen ♪
553
00:39:27,690 --> 00:39:28,740
♪ Thriller ♪
554
00:39:28,740 --> 00:39:30,740
♪ Thriller-Nacht ♪
555
00:39:30,740 --> 00:39:32,216
♪ Also lass mich dich festhalten ♪
556
00:39:32,550 --> 00:39:34,840
-Komm schon, Matty.
-In Ordnung, in Ordnung.
557
00:39:38,320 --> 00:39:39,959
Okay, los geht's.
558
00:39:44,690 --> 00:39:46,690
♪ Du hörst die Tür zuschlagen ♪
559
00:39:46,690 --> 00:39:49,740
♪ Und merke
Es gibt keinen Ort mehr zum Laufen ♪
560
00:39:51,740 --> 00:39:55,690
♪ Du spürst die kalte Hand ♪
561
00:39:55,690 --> 00:39:59,260
-♪ Und frage mich, ob du jemals die Sonne sehen wirst ♪
-Geh, Arlene!
562
00:39:59,690 --> 00:40:00,740
♪ Du schließt deine Augen ♪
563
00:40:00,740 --> 00:40:03,740
♪ Und hoffe, dass das so ist
Nur Einbildung ♪
564
00:40:04,350 --> 00:40:09,690
-Komm, lass uns gehen! Lass uns gehen, Jenna!
-♪ Aber die ganze Zeit ♪
565
00:40:09,690 --> 00:40:11,740
♪ Du hörst die Kreatur
Sich von hinten anschleichen ♪
566
00:40:11,740 --> 00:40:15,690
♪ Du hast keine Zeit mehr ♪
567
00:40:15,690 --> 00:40:17,690
♪ Weil das ein Thriller ist ♪
568
00:40:17,690 --> 00:40:19,690
♪ Thriller-Nacht ♪
569
00:40:19,690 --> 00:40:20,740
♪ Weil ich dich mehr begeistern kann ♪
570
00:40:20,740 --> 00:40:23,690
♪ Als jeder Geist
Würde es jemals wagen, es zu versuchen ♪
571
00:40:23,690 --> 00:40:24,740
♪ Thriller ♪
572
00:40:24,740 --> 00:40:27,690
♪ Thriller-Nacht ♪
573
00:40:27,690 --> 00:40:29,740
♪ Also lass mich dich festhalten
Und teile ein ♪
574
00:40:29,740 --> 00:40:33,300
-♪ Killer, Diller, Chiller ♪
-Geh, Richard!
575
00:40:33,324 --> 00:40:35,690
♪ Thriller heute Abend hier ♪
576
00:40:35,690 --> 00:40:37,690
♪ Weil das ein Thriller ist ♪
577
00:40:37,690 --> 00:40:39,690
♪ Thriller-Nacht ♪
578
00:40:39,690 --> 00:40:40,740
♪ Weil ich dich mehr begeistern kann ♪
579
00:40:40,740 --> 00:40:43,690
♪ Als jeder Geist
Würde es jemals versuchen ♪
580
00:40:43,690 --> 00:40:44,690
♪ Thriller ♪
581
00:40:44,690 --> 00:40:46,690
♪ Whoo ♪
582
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
♪ Thriller-Nacht ♪
583
00:40:47,690 --> 00:40:49,740
♪ Also lass mich dich festhalten
Und teile ein ♪
584
00:40:49,740 --> 00:40:51,690
♪ Killer, Diller ♪
585
00:40:52,430 --> 00:40:55,690
-Jenna. Es tut mir leid, ich muss gehen.
-Was machst du--?
586
00:40:55,860 --> 00:40:58,420
-Es tut mir Leid.
-Warten. Nicht.
587
00:40:58,930 --> 00:40:59,884
Matt.
588
00:40:59,908 --> 00:41:03,212
-♪ Dunkelheit legt sich über das Land ♪
-Groove weiter, Baby!
589
00:41:03,236 --> 00:41:06,750
♪ Die Mitternachtsstunde
Ist ganz in Ihrer Nähe ♪
590
00:41:06,750 --> 00:41:10,121
♪ Kreaturen kriechen
Auf der Suche nach Blut ♪
591
00:41:10,145 --> 00:41:13,750
-Ich verehre dich!
-♪ Um deine Nachbarschaft zu terrorisieren ♪
592
00:41:13,770 --> 00:41:17,700
♪ Für keinen Normalsterblichen
Kann widerstehen ♪
593
00:41:17,700 --> 00:41:21,750
♪ Das Böse des Thrillers ♪
594
00:41:31,700 --> 00:41:33,750
♪ Nun, es ist ein ziemlich guter Tag ♪
595
00:41:35,200 --> 00:41:36,526
Fräulein, warten Sie! Fräulein, warten Sie!
596
00:41:36,550 --> 00:41:39,750
-♪ Wir werden einen ziemlich guten Tag haben ♪
-Ihre Kreditkarte. Ihre Kreditkarte!
597
00:41:40,750 --> 00:41:43,700
♪ Ja, ja, ja ♪
598
00:41:43,700 --> 00:41:46,750
♪ Nun, es ist ein ziemlich guter Tag ♪
599
00:41:46,750 --> 00:41:49,700
♪ Ich freue mich
Bis morgen ♪
600
00:41:49,700 --> 00:41:51,750
♪ Wir werden einen ziemlich guten Tag haben ♪
601
00:41:51,750 --> 00:41:54,700
♪ Ja, wir werden einen schönen Tag haben ♪
602
00:42:06,700 --> 00:42:08,750
♪ Nun, es ist ein ziemlich guter Tag ♪
603
00:42:08,750 --> 00:42:12,750
♪ Ich freue mich
Bis morgen ♪
604
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
♪ Wir werden einen ziemlich guten Tag haben ♪
605
00:42:14,750 --> 00:42:16,700
♪ Ja, wir werden einen schönen Tag haben ♪
606
00:42:20,180 --> 00:42:22,650
-Danke.
-Bis 30.
607
00:42:22,820 --> 00:42:25,720
-Ich habe beschlossen, dass es großartig sein wird.
-Natürlich ist es das.
608
00:42:25,890 --> 00:42:29,290
Du bist dünn, du bist heiß, du kannst
Holen Sie sich jeden Kerl, den Sie wollen, „Biatch“.
609
00:42:29,460 --> 00:42:33,290
Ganz zu schweigen von Biatch, dem heißesten
Zeitschriftenredakteur der Welt.
610
00:42:33,460 --> 00:42:35,120
Zweitheißester.
611
00:42:35,760 --> 00:42:37,390
-Tied for first?
-Handeln.
612
00:42:38,670 --> 00:42:41,000
Apropos heiß...
613
00:42:41,170 --> 00:42:45,230
Mr. Hotty steht total hinter Ihnen
Ich betrüge dich gerade.
614
00:42:54,920 --> 00:42:58,610
Er ist es nicht. Er ist total süß.
615
00:42:58,790 --> 00:43:01,550
-Soll ich mit ihm reden?
-Du bist nicht verheiratet.
616
00:43:05,690 --> 00:43:07,290
Gut.
617
00:43:17,000 --> 00:43:18,560
Hallo.
618
00:43:20,610 --> 00:43:22,910
Könnte ich mir deinen Ketchup leihen?
619
00:43:23,080 --> 00:43:24,740
Sicher.
620
00:43:27,450 --> 00:43:29,920
Ich bin tatsächlich hierher gekommen...
621
00:43:30,080 --> 00:43:32,310
weil ich finde, dass du wirklich süß bist.
622
00:43:33,990 --> 00:43:38,080
-Möchtest du also irgendwann ausgehen?
-Ja. Kannst du fahren?
623
00:43:38,260 --> 00:43:42,220
Zeit zu gehen. Was, willst du?
ins Gefängnis gehen? Ich meinte diesen Kerl.
624
00:43:42,400 --> 00:43:44,160
Der Mann? Oh, ekelhaft.
625
00:43:44,870 --> 00:43:48,100
Heute Abend gibt es für Sie keine Daiquiris mehr.
626
00:43:48,270 --> 00:43:51,100
Man findet nie ein Taxi
in dieser Nachbarschaft.
627
00:43:51,270 --> 00:43:53,930
Oh mein Gott. Es ist der nackte Mann.
628
00:43:54,110 --> 00:43:56,580
-Hey, wunderschön.
-Er findet mich schön?
629
00:43:56,740 --> 00:44:01,150
- Nun, das sollte er. Er ist dein Freund.
-Mein Freund?
630
00:44:02,920 --> 00:44:05,580
Warum fragt diese Dame?
für das Autogramm meines Freundes?
631
00:44:05,750 --> 00:44:07,020
Vielen Dank.
632
00:44:07,190 --> 00:44:09,210
Vielleicht ist er es nicht
der beste New York Ranger...
633
00:44:09,390 --> 00:44:11,520
aber er ist der Ranger
mit dem besten Arsch.
634
00:44:13,430 --> 00:44:14,690
Jenna?
635
00:44:15,330 --> 00:44:17,700
-Oh mein Gott. Matt. Hallo!
-Hey.
636
00:44:18,530 --> 00:44:20,560
Wie geht es dir?
637
00:44:21,170 --> 00:44:23,900
Das mit der letzten Nacht tut mir leid.
638
00:44:24,070 --> 00:44:27,530
-Biber, bist du das?
-Hey, Tom-Tom. Wie geht es dir?
639
00:44:27,710 --> 00:44:29,840
Du hast deinen ganzen Babyspeck verloren.
640
00:44:30,010 --> 00:44:33,810
-Wie bleibt der Biber warm?
-Ja, es ist auch schön, dich wiederzusehen.
641
00:44:33,980 --> 00:44:36,680
Ich hätte dich fast nicht erkannt.
Hast du eine Nasenkorrektur bekommen?
642
00:44:36,850 --> 00:44:39,250
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Was machst du?
643
00:44:39,420 --> 00:44:43,750
Ich tue es tatsächlich
ein paar Einkäufe mit meinem...
644
00:44:43,920 --> 00:44:46,150
Jenna, das ist Wendy, meine Verlobte.
645
00:44:48,460 --> 00:44:50,160
-Ich bin Jenna.
-Matt hat mir erzählt von...
646
00:44:50,330 --> 00:44:53,990
seine Explosion aus der Vergangenheit.
Es war wirklich nett von dir, vorbeizuschauen.
647
00:44:54,170 --> 00:44:57,370
Matty ist der Süße. Ich weiß es nicht
was ich ohne ihn getan hätte.
648
00:44:57,540 --> 00:45:00,340
-Ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen wird.
-Sind Sie auch Fotograf?
649
00:45:00,510 --> 00:45:03,310
Ich sehe, ihr habt Geld ausgegeben
Ich habe so viel Zeit damit verbracht, über mich zu reden.
650
00:45:03,480 --> 00:45:05,840
-Wendy ist Moderatorin.
-Ankerperson.
651
00:45:06,010 --> 00:45:08,810
Ich mache das Wetter für WWEN
in Chicago.
652
00:45:08,980 --> 00:45:12,850
Matt und ich haben gerade über ihn gesprochen
Endlich bin ich in der Windy City dabei.
653
00:45:14,420 --> 00:45:17,690
-Du ziehst nach Chicago?
-Wir haben gerade diskutiert--
654
00:45:17,860 --> 00:45:20,190
Wir haben nicht wirklich--
Ist das Alex Carlson?
655
00:45:20,360 --> 00:45:23,190
Jenna, tut mir leid. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
656
00:45:23,360 --> 00:45:24,690
Na ja, hallo.
657
00:45:25,630 --> 00:45:27,360
-Hey. Wer seid ihr, Leute?
-Hey.
658
00:45:27,530 --> 00:45:31,030
Es tut mir Leid. Das ist mein guter Freund Matt
und das ist seine Freundin Wendy.
659
00:45:31,210 --> 00:45:37,300
-Verlobte.
-Rechts. So seltsam. Und das ist...
660
00:45:38,350 --> 00:45:41,870
Du bist Alex Carlson. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Du bist ein großartiger Eishockeyspieler.
661
00:45:42,050 --> 00:45:43,540
-Ich bin ein großer Fan.
-Danke schön.
662
00:45:43,720 --> 00:45:48,210
Du möchtest, dass ich dein Shirt signiere oder
deine Stirn? Nun, ich mache keine Hintern.
663
00:45:49,290 --> 00:45:50,720
Ich mache nur Witze. Entschuldigung.
664
00:45:50,890 --> 00:45:54,950
Ich mache viele Witze, nachdem wir gewonnen haben
weil ich so gute Laune habe.
665
00:45:57,830 --> 00:46:00,930
Okay, das sollten wir tun
werde wahrscheinlich loslegen.
666
00:46:01,100 --> 00:46:03,590
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Schön, euch zu sehen, Leute.
667
00:46:03,770 --> 00:46:06,900
Schön, euch zu sehen, Leute. Tschüss.
668
00:46:10,680 --> 00:46:13,080
Es macht dir etwas aus, wenn ich sie stehle
von dir für die Nacht?
669
00:46:13,380 --> 00:46:16,350
Nein. Ich hatte tatsächlich mein Auge
auf etwas Besseres im Inneren ...
670
00:46:16,520 --> 00:46:19,980
Also wir sehen uns später.
Gute Nacht.
671
00:46:20,150 --> 00:46:22,656
Entschuldigen Sie mich kurz. Lucy?
672
00:46:24,860 --> 00:46:27,290
Soll ich alleine zu ihm gehen?
673
00:46:27,460 --> 00:46:31,730
Ja. Warum nicht?
Geh spielen. Du hast es verdient.
674
00:46:31,900 --> 00:46:34,730
Spielen. Du meinst
wie Spiele und so?
675
00:46:34,900 --> 00:46:41,310
Ja, Spiele. Alle Arten von Spielen.
676
00:46:53,690 --> 00:46:56,050
Ich konnte es kaum erwarten, dich heute Abend zu sehen.
677
00:46:57,390 --> 00:46:59,260
Willst du ein Spiel spielen?
678
00:46:59,430 --> 00:47:02,450
-Haben Sie ein Schlachtschiff?
-Ja, ich habe Battleship.
679
00:47:02,630 --> 00:47:05,530
Ich zeige dir meinen Zerstörer.
680
00:47:05,700 --> 00:47:09,570
-Ich rufe die rote Tafel.
-Nun, ich rufe die blaue Tafel an.
681
00:47:16,730 --> 00:47:19,880
-Was?
682
00:47:19,904 --> 00:47:21,730
[LACHT
UNKONTROLLIERBAR]
683
00:47:24,380 --> 00:47:27,380
Okay. Ich weiß. Ich habe vergessen.
684
00:47:29,990 --> 00:47:32,150
Ich schulde dir einen schlüpfrigen Striptease.
685
00:47:32,680 --> 00:47:35,730
-♪ Eis, Eis, Baby ♪
686
00:47:35,730 --> 00:47:37,680
♪ Vanille ♪
687
00:47:37,680 --> 00:47:38,730
♪ Eis, Eis, Baby ♪
688
00:47:38,730 --> 00:47:40,680
♪ Vanille ♪
689
00:47:40,680 --> 00:47:41,730
♪ Jetzt, wo die Party losgeht ♪
690
00:47:42,970 --> 00:47:44,159
Oh, Gott.
-♪ Mit eingeschaltetem Bass ♪
691
00:47:44,183 --> 00:47:46,240
-♪ Die Las Vegas pumpen ♪
-Oh, ekelhaft.
692
00:47:46,264 --> 00:47:48,740
♪ Ich koche MCs
Wie ein Pfund Speck ♪
693
00:47:48,740 --> 00:47:51,690
♪ Sie verbrennen
Wenn sie nicht schnell und flink sind ♪
694
00:47:51,690 --> 00:47:53,690
♪ Ich werde verrückt
Wenn ich ein Becken höre ♪
695
00:47:53,750 --> 00:47:59,350
Wer hat das Zeug dazu?
Auf dem Eis und abseits des Eises, Eis, Baby?
696
00:47:59,520 --> 00:48:03,850
Warten! Warten! Warten! Ich will es nicht sehen
das Ding schon wieder. Leg es weg.
697
00:48:04,020 --> 00:48:05,032
Leg es weg!
698
00:48:05,890 --> 00:48:07,010
Gott.
699
00:48:07,690 --> 00:48:10,690
♪ Eis, Eis, Baby ♪
700
00:48:10,690 --> 00:48:11,740
♪ Vanille ♪
701
00:48:13,600 --> 00:48:17,630
Wir können Monopoly spielen!
Wir können Parcheesi spielen!
702
00:48:18,740 --> 00:48:21,370
JENNA: Er hatte kein Schlachtschiff.
Er hatte keine Spiele.
703
00:48:21,540 --> 00:48:23,070
Jungs sind so dumm.
704
00:48:23,240 --> 00:48:25,940
Becky, es ist noch schlimmer als du denkst.
705
00:48:26,110 --> 00:48:28,740
Wie kommt es, dass diese
Dass du dich nie magst?
706
00:48:28,920 --> 00:48:33,180
Nun ja, man muss für was kämpfen
du willst. Regel Nummer eins:
707
00:48:33,350 --> 00:48:35,620
Liebe ist ein Schlachtfeld.
708
00:48:35,790 --> 00:48:39,920
Das ist tief. Wirklich tief.
709
00:48:40,090 --> 00:48:43,860
-Viel Glück mit Brüchen.
-Viel Spaß bei der Arbeit.
710
00:48:44,690 --> 00:48:47,620
-Ins Büro, Tom.
711
00:48:49,670 --> 00:48:53,300
Siebenundfünfzig Möglichkeiten, einen Orgasmus zu bekommen.
712
00:48:54,240 --> 00:48:57,870
-Ich wusste nicht, dass es 57 sind.
-"Fass-ihr-da-Unterwäsche an."
713
00:48:58,040 --> 00:49:00,240
Nein.
714
00:49:00,410 --> 00:49:02,820
Er liebt dich, aber...
715
00:49:02,980 --> 00:49:05,380
- „Er liebt deinen Hintern.“
-Ja.
716
00:49:05,550 --> 00:49:08,280
- „Er lügt, er betrügt…“
-So typisch.
717
00:49:08,460 --> 00:49:11,390
„Was machst du falsch?“
718
00:49:15,400 --> 00:49:19,800
Es gibt keine einfache Möglichkeit, das auszudrücken,
Also werde ich es einfach rausbringen.
719
00:49:22,040 --> 00:49:25,630
Die Kreise sind da.
Unsere Zahlen sind düster.
720
00:49:25,810 --> 00:49:31,180
Wir liegen unter 600.000 Gesamtauflage.
Sparkle nähert sich der Million.
721
00:49:31,340 --> 00:49:37,440
Ich habe gerade mit der Firma telefoniert
und sie haben das R-Wort weggelassen.
722
00:49:37,620 --> 00:49:39,750
Neugestaltung?
723
00:49:39,920 --> 00:49:41,790
Poise neu gestalten?
724
00:49:41,960 --> 00:49:44,550
Warten. Sparkle kopiert alles
wir kommen auf...
725
00:49:44,720 --> 00:49:46,920
und wir müssen neu gestalten?
Das ist Blödsinn.
726
00:49:47,090 --> 00:49:53,030
Nun, entweder wir gestalten es neu und bringen es auf den Punkt
unsere Zahlen oder sie ziehen den Stecker.
727
00:49:53,200 --> 00:49:55,570
Richard, Neugestaltung ist ein Todesurteil.
728
00:49:55,740 --> 00:49:59,540
Nein, das ist es nicht. Es ist eine Chance
etwas Spaß haben.
729
00:50:00,070 --> 00:50:04,870
Lassen Sie Sparkle alles haben, was wir haben
gebrauchte, abgestandene, grodige Ideen.
730
00:50:05,050 --> 00:50:07,780
Wir öffnen das F.O.B.,
Überholung des B.O.B.
731
00:50:07,950 --> 00:50:11,040
Es ist Zeit für uns, es zu beweisen
Wir haben noch etwas Ausgeglichenheit.
732
00:50:11,220 --> 00:50:16,210
Nun, ich werde es verlassen
an mein dynamisches Duo...
733
00:50:16,390 --> 00:50:18,880
sich etwas einfallen lassen
absolut fabelhaft.
734
00:50:20,590 --> 00:50:25,330
RICHARD: Wir haben zwei Wochen,
vier Stunden und 30 Minuten.
735
00:50:26,000 --> 00:50:29,090
-Ich habe Ihre dringenden Nachrichten.
-Lass sie uns hören.
736
00:50:29,270 --> 00:50:31,571
Nun gut.
737
00:50:31,640 --> 00:50:34,340
Emily Pratt hat angerufen
und wollte, dass ich dir sage:
738
00:50:34,510 --> 00:50:38,380
„Ich kann nicht glauben, dass du meine Geschichte verstanden hast
über Vivienne Tam, du verleumderisches Miststück.
739
00:50:38,550 --> 00:50:40,810
„Das war ein neues Level
von Schmutz, auch für dich.
740
00:50:40,980 --> 00:50:43,310
„Ich hoffe, du stirbst in einem
ihrer lässigen Hosenanzüge.
741
00:50:43,480 --> 00:50:46,480
Oh mein Gott, das war so gemein.
742
00:50:46,650 --> 00:50:50,890
Miss Lewis hat angerufen. Sie sagte:
„Ich hoffe, du erstickst an deiner eigenen Galle...“
743
00:50:51,060 --> 00:50:55,020
„Du anmaßende, hinterlistige Schlange.“
744
00:50:55,200 --> 00:50:56,670
Vielleicht sollte ich sie selbst lesen.
745
00:50:56,694 --> 00:50:59,247
-Gut. Oh, großartig.
746
00:51:04,300 --> 00:51:07,270
-Miss Rinks Zeile.
-Schick die kleine Schlampe jetzt ans Telefon.
747
00:51:07,440 --> 00:51:10,240
Bitte wählen Sie nicht diesen Ton.
Ich bin nur ihr Assistent.
748
00:51:10,410 --> 00:51:11,640
Sag ihr, sie soll Todd anrufen.
749
00:51:12,880 --> 00:51:18,110
„Süßer Hintern, du scheinst verklemmt zu sein.
Lass mich vorbeikommen und dir mein…“
750
00:51:26,290 --> 00:51:29,090
-Ja.
-Alex ist auf Leitung eins, Miss Rink.
751
00:51:29,260 --> 00:51:33,100
Oh, knebel mich. Kannst du
Bitte sagen Sie ihm, dass ich beschäftigt bin?
752
00:51:33,270 --> 00:51:37,000
Okay, aber er will es wissen
Welche Zeit wäre für das Abendessen geeignet?
753
00:51:37,170 --> 00:51:40,570
Wie wäre es in 10 Millionen Jahren?
Fragen Sie ihn, wie das funktioniert.
754
00:51:40,740 --> 00:51:44,010
-Okay, ich frage.
-Okay.
755
00:51:48,180 --> 00:51:50,340
-Ja?
-Es tut mir leid, Sie erneut zu belästigen.
756
00:51:50,520 --> 00:51:52,820
-Pete Hansen ist hier, um Sie zu sehen.
-Wer?
757
00:51:52,990 --> 00:51:56,290
Tracy von der
Ehemann der Kunstabteilung.
758
00:51:56,890 --> 00:51:59,220
Oh, okay. Sicher.
759
00:52:09,800 --> 00:52:13,372
Ich habe gerade Tracys Mittagessen vorbeigebracht,
Ich dachte, ich würde mal Hallo sagen.
760
00:52:16,910 --> 00:52:20,180
Du hast Tracy ihr Mittagessen mitgebracht?
Das ist so sw--
761
00:52:23,550 --> 00:52:25,520
Was machst du?
762
00:52:25,690 --> 00:52:27,450
Was ist los, Schätzchen?
763
00:52:27,620 --> 00:52:29,320
Pooky?
764
00:52:29,490 --> 00:52:33,020
Pukey. Du bist verheiratet,
und zu einem Mädchen, mit dem ich arbeite.
765
00:52:33,190 --> 00:52:37,060
Nun, das hat uns nicht davon abgehalten, zu rasseln
Letzte Woche sind einige Schreibtischschubladen locker geworden.
766
00:52:37,460 --> 00:52:40,568
Also komm schon.
Legen Sie sich hin und machen Sie sich ein Memo.
767
00:52:50,140 --> 00:52:54,170
LUCY: Jetzt hör zu, engagiere den besten Fotografen,
und ich möchte nicht, dass Jenna es herausfindet.
768
00:52:54,350 --> 00:52:56,340
-NEIN. Verstanden.
-Okay?
769
00:52:56,520 --> 00:53:00,480
Gott, was ist in letzter Zeit mit ihr los,
Wie auch immer? Ich meine, sie scheint so verloren zu sein.
770
00:53:00,650 --> 00:53:04,110
Ich habe keine Ahnung. Ich bekomme
Ich habe es so satt, sie in meiner Nähe zu haben...
771
00:53:04,290 --> 00:53:06,590
mit diesem verrückten neuen Act
sie hat weitergemacht.
772
00:53:06,760 --> 00:53:09,820
Du weißt, wie sie gestohlen hat
Charlottes Idee und sie dann gefeuert?
773
00:53:10,000 --> 00:53:12,290
Ich sage, wir machen weiter
mit unserer eigenen Präsentation...
774
00:53:12,470 --> 00:53:14,260
und ließ sie auf ihren Arsch fallen.
775
00:53:14,430 --> 00:53:16,630
Oh Gott, ja.
776
00:53:47,970 --> 00:53:50,530
Okay, du bist kein Cajun.
777
00:53:52,410 --> 00:53:55,600
-Willst du spazieren gehen?
-Sicher.
778
00:54:03,050 --> 00:54:05,310
Ich kann es immer noch nicht glauben
Du heiratest.
779
00:54:05,490 --> 00:54:08,280
In zwei Wochen.
780
00:54:10,890 --> 00:54:13,830
Ist sie deine Seelenverwandte, Wendy?
781
00:54:14,790 --> 00:54:19,930
Mein Seelenverwandter? Ich weiß nicht, ob ich glaube
in denen. Ich denke, das ist irgendwie naiv.
782
00:54:20,470 --> 00:54:24,530
Aber man bekommt eine Gänsehaut
wenn du in ihrer Nähe bist...
783
00:54:24,700 --> 00:54:26,730
und Schmetterlinge?
784
00:54:26,910 --> 00:54:32,000
Nein, ich bin nicht so verrückt geworden
über ein Mädchen seit der High School.
785
00:54:32,610 --> 00:54:34,600
Matty.
786
00:54:37,220 --> 00:54:39,710
Was--? Was ist mit uns passiert?
787
00:54:39,890 --> 00:54:42,360
Ich meine, wie kommt es
Wir sind nie Freunde geblieben?
788
00:54:44,690 --> 00:54:46,560
Ich weiß nicht. Ich vergesse.
789
00:54:46,730 --> 00:54:49,130
Nein, was ist passiert?
790
00:54:50,500 --> 00:54:54,060
Ich weiß nicht. Ich kann ziemlich viel
Hängen Sie es an Ihre 13. Geburtstagsparty an...
791
00:54:54,230 --> 00:54:56,860
als du dieses Spiel gespielt hast.
Den Vergewaltiger umdrehen?
792
00:54:57,040 --> 00:54:59,160
Sieben Minuten im Himmel.
Alle sind abgehauen.
793
00:54:59,340 --> 00:55:01,670
Und das ist das Letzte, woran ich mich erinnere.
794
00:55:02,710 --> 00:55:05,370
Wir müssen uns nicht darauf einlassen.
Es ist lange her.
795
00:55:05,550 --> 00:55:08,520
-Es spielt wirklich keine Rolle mehr.
-Es ist mir wichtig.
796
00:55:08,680 --> 00:55:10,650
Sag es mir einfach.
797
00:55:13,920 --> 00:55:15,480
Du bist aus dem Schrank gekommen...
798
00:55:15,660 --> 00:55:18,990
und ich fing an zu singen
mein Geburtstagslied für dich.
799
00:55:19,160 --> 00:55:22,190
Und dann hast du abgenommen
und warf auf mich...
800
00:55:22,360 --> 00:55:24,390
mit beeindruckender Kraft, möchte ich hinzufügen ...
801
00:55:24,560 --> 00:55:28,000
das Traumhaus, das ich verbracht habe
drei Wochen Bauzeit für Sie.
802
00:55:28,170 --> 00:55:31,330
Und dann hast du einfach aufgehört
mein Freund sein...
803
00:55:31,500 --> 00:55:35,410
und du hast nie mit mir gesprochen
danach noch einmal, immer.
804
00:55:38,880 --> 00:55:41,070
Es tut mir so leid.
805
00:55:41,650 --> 00:55:44,670
Vergiss es, Jenna. Es war eine lange Zeit
Vor einiger Zeit. Es spielt keine Rolle.
806
00:55:44,850 --> 00:55:48,380
Matt, hör auf, so nett zu mir zu sein.
Ich verdiene es nicht.
807
00:55:50,060 --> 00:55:52,080
Weißt du was
Was für ein Mensch bin ich jetzt?
808
00:55:52,260 --> 00:55:55,190
Weißt du, wer ich gerade bin? Ich...
809
00:55:57,360 --> 00:56:00,200
Ich habe keine echten Freunde. Ich...
810
00:56:00,370 --> 00:56:03,300
Ich habe etwas Schlimmes getan
mit einem verheirateten Mann.
811
00:56:03,470 --> 00:56:06,400
Ich rede nicht mit meiner Mutter und meinem Vater.
812
00:56:07,210 --> 00:56:10,200
Ich bin kein netter Mensch.
Und die Sache ist...
813
00:56:11,780 --> 00:56:13,940
Ich bin nicht mehr 13.
814
00:56:18,480 --> 00:56:20,350
Jenna.
815
00:56:36,870 --> 00:56:38,074
Hinter dir.
816
00:56:38,690 --> 00:56:40,740
♪ Mach langsam, du verrücktes Kind ♪
817
00:56:40,740 --> 00:56:44,740
♪ Du bist so ehrgeizig
Für einen Jugendlichen ♪
818
00:56:44,740 --> 00:56:46,740
♪ Aber wenn du so schlau bist ♪
819
00:56:46,740 --> 00:56:50,690
♪ Sag es mir
Warum hast du immer noch solche Angst? ♪
820
00:56:50,690 --> 00:56:52,740
♪ Mmm ♪
821
00:56:52,740 --> 00:56:55,740
♪ Wo ist das Feuer?
Was soll die Eile? ♪
822
00:56:55,740 --> 00:57:00,690
♪ Du solltest es besser abkühlen
Bevor du es ausbrennst ♪
823
00:57:00,690 --> 00:57:02,690
♪ Du hast so viel zu tun ♪
824
00:57:02,690 --> 00:57:05,740
♪ Und nur so viele Stunden
An einem Tag ♪
825
00:57:05,740 --> 00:57:07,740
♪ Hey, hey ♪
826
00:57:07,740 --> 00:57:10,740
♪ Aber du weißt schon
Das, wenn die Wahrheit gesagt wird ♪
827
00:57:10,740 --> 00:57:12,740
♪ Das kannst du
Holen Sie sich, was Sie wollen ♪
828
00:57:12,740 --> 00:57:14,740
♪ Oder du wirst einfach alt ♪
829
00:57:14,740 --> 00:57:17,690
♪ Du wirst loslegen ♪
830
00:57:17,690 --> 00:57:20,690
♪ Bevor du es überhaupt bekommst
Auf halbem Weg ♪
831
00:57:20,690 --> 00:57:22,740
♪ Ooh ♪
832
00:57:22,740 --> 00:57:25,690
♪ Wann wirst du ♪ erkennen
833
00:57:25,690 --> 00:57:28,690
♪ Wien wartet auf Sie? ♪
834
00:57:31,690 --> 00:57:34,690
♪ Machen Sie langsamer, es geht Ihnen gut ♪
835
00:57:34,690 --> 00:57:36,740
♪ Das kann nicht sein
Alles, was du sein willst ♪
836
00:57:36,740 --> 00:57:38,690
♪ Vor deiner Zeit ♪
837
00:57:38,690 --> 00:57:43,690
♪ Obwohl es so romantisch ist
Heute Abend an der Grenze ♪
838
00:57:43,690 --> 00:57:46,700
♪ Heute Abend ♪
839
00:57:46,700 --> 00:57:49,700
♪ Schade
Aber es ist das Leben, das du führst ♪
840
00:57:49,700 --> 00:57:52,700
♪ Du bist dir selbst so weit voraus ♪
841
00:57:52,700 --> 00:57:53,750
♪ Das hast du vergessen
Was Sie brauchen ♪
842
00:57:53,750 --> 00:57:55,750
♪ Obwohl Sie sehen können
Wenn du falsch liegst ♪
843
00:57:55,750 --> 00:57:58,750
♪ Du weißt, dass du nicht immer sehen kannst
Wenn du Recht hast ♪
844
00:57:58,750 --> 00:58:01,750
♪ Du hast recht ♪
845
00:58:01,750 --> 00:58:04,750
♪ Du hast deine Leidenschaft
Du hast deinen Stolz ♪
846
00:58:04,750 --> 00:58:10,700
♪ Aber weißt du das nicht?
Dass nur Narren zufrieden sind? ♪
847
00:58:12,100 --> 00:58:14,694
-Oh, es ist schön, zu Hause zu sein.
848
00:58:16,700 --> 00:58:18,750
♪ Wann wirst du ♪ erkennen
849
00:58:18,750 --> 00:58:23,750
♪ Wien wartet auf Sie? ♪
850
00:58:24,440 --> 00:58:26,280
-Papa.
-Jenna?
851
00:58:26,450 --> 00:58:28,880
Was in aller Welt?
852
00:58:29,820 --> 00:58:31,810
-Schatz.
-Ich habe euch so sehr vermisst.
853
00:58:31,990 --> 00:58:34,390
Geht es dir gut?
854
00:58:40,700 --> 00:58:43,700
♪ Mach langsam, du verrücktes Kind ♪
855
00:58:43,700 --> 00:58:45,700
♪ Und nimm das Telefon
Aus dem Schneider ♪
856
00:58:45,700 --> 00:58:48,700
♪ Und für eine Weile verschwinden ♪
857
00:58:48,700 --> 00:58:49,750
♪ Es ist alles in Ordnung ♪
858
00:58:49,750 --> 00:58:53,700
♪ Sie können es sich leisten zu verlieren
Ein oder zwei Tage ♪
859
00:58:53,700 --> 00:58:54,730
♪ Ooh ♪
860
00:58:54,750 --> 00:58:57,750
♪ Wann wirst du ♪ erkennen
861
00:58:57,750 --> 00:59:00,700
♪ Wien wartet auf Sie? ♪
862
00:59:03,750 --> 00:59:06,750
♪ Und du weißt schon
Das, wenn die Wahrheit gesagt wird ♪
863
00:59:06,750 --> 00:59:08,700
♪ Das kannst du
Holen Sie sich, was Sie wollen ♪
864
00:59:08,700 --> 00:59:10,750
♪ Oder du wirst einfach alt ♪
865
00:59:10,750 --> 00:59:12,700
♪ Du wirst loslegen ♪
866
00:59:12,700 --> 00:59:15,750
♪ Bevor du es überhaupt bekommst
Auf halbem Weg ♪
867
00:59:15,750 --> 00:59:17,750
♪ Ooh ♪
868
00:59:17,750 --> 00:59:20,750
♪ Warum merkst du das nicht ♪
869
00:59:20,750 --> 00:59:26,660
♪ Wien wartet auf Sie? ♪
870
00:59:38,320 --> 00:59:40,550
Mama.
871
00:59:41,190 --> 00:59:44,160
Wünschst du dir jemals, du könntest zurück?
872
00:59:44,320 --> 00:59:45,950
Lust auf ein anderes Mal?
873
00:59:46,130 --> 00:59:49,530
Es würde mir nichts ausmachen, etwas zurückzugeben
einige dieser Falten.
874
00:59:50,500 --> 00:59:52,460
Okay.
875
00:59:53,400 --> 00:59:58,570
Wenn Sie eine Wiederholung erhalten würden,
irgendetwas in deinem Leben, was wäre das?
876
01:00:04,740 --> 01:00:06,510
Nichts.
877
01:00:06,680 --> 01:00:09,710
-Wirklich?
-Wirklich.
878
01:00:09,880 --> 01:00:12,370
Aber hast du jemals gemacht?
ein großer Fehler?
879
01:00:12,550 --> 01:00:16,050
Oder ein riesiges, das könnte
Dein Leben verändern? Was ist damit?
880
01:00:16,220 --> 01:00:18,950
Nun, Jenna, ich weiß
Ich habe viele Fehler gemacht...
881
01:00:19,130 --> 01:00:21,650
aber ich bereue es nicht
irgendetwas davon machen.
882
01:00:22,400 --> 01:00:23,760
Wie kommts?
883
01:00:24,560 --> 01:00:26,590
Denn wenn ich es nicht getan hätte
habe sie gemacht...
884
01:00:26,770 --> 01:00:29,700
Ich hätte es nicht gelernt
wie man die Dinge richtig macht.
885
01:00:38,210 --> 01:00:41,010
Es tut mir leid, dass ich letztes Weihnachten verpasst habe.
886
01:01:21,950 --> 01:01:24,450
Carrie, ich mache mich auf den Weg, okay?
887
01:01:27,190 --> 01:01:29,090
Ich bin so erschöpft.
888
01:01:29,260 --> 01:01:31,090
-Jenna arbeitet lange.
-Das war sie.
889
01:01:41,870 --> 01:01:43,870
-Hey.
-Hey.
890
01:01:44,040 --> 01:01:47,710
Ich wollte in Ihrem Büro vorbeischauen.
Ich habe mehrmals versucht, dich anzurufen.
891
01:01:47,880 --> 01:01:51,840
-Ich habe keine Nachrichten erhalten.
-Ich hatte es eilig.
892
01:01:52,020 --> 01:01:54,280
Aber ich habe versucht, Sie zu erreichen.
893
01:01:54,450 --> 01:01:58,750
Ich wollte eigentlich mit dir reden
über diese ganze Redesign-Sache.
894
01:01:58,930 --> 01:02:02,360
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, aber das war ich schon
alleine an etwas arbeiten.
895
01:02:02,530 --> 01:02:05,330
Es ist wirklich Last-Minute.
896
01:02:05,500 --> 01:02:09,200
-Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
-Nein, natürlich nicht...
897
01:02:09,370 --> 01:02:11,840
weil ich das Gleiche mache.
898
01:02:24,080 --> 01:02:27,380
-Hey, Jenna.
-Hey.
899
01:02:27,550 --> 01:02:30,420
Jemand hat
ein großes Fotoshooting im Gange.
900
01:02:30,590 --> 01:02:32,290
-Ja.
-Was passiert?
901
01:02:32,460 --> 01:02:35,390
-Hast du sie mitgebracht?
-Oh ja, ich habe ein paar.
902
01:02:36,230 --> 01:02:38,060
-Was machst du?
-Ich stelle Sie ein.
903
01:02:38,230 --> 01:02:41,430
Eigentlich Poise
stellt Sie für diese Woche ein.
904
01:02:42,000 --> 01:02:43,870
Hier.
905
01:02:50,710 --> 01:02:53,300
Dies ist die erste Hälfte.
Den Rest, wenn wir fertig sind.
906
01:02:53,480 --> 01:02:56,850
Ich könnte das wirklich gebrauchen, aber dich
Ich muss mir keinen Gefallen tun.
907
01:02:57,020 --> 01:03:00,110
Ich bitte dich, mir einen Gefallen zu tun.
Ich liebe deine Arbeit.
908
01:03:01,150 --> 01:03:02,920
Ich hoffe, dass du das mit mir machst.
909
01:03:05,460 --> 01:03:10,520
Wissen Sie, ich habe Ihre Zeitschrift gesehen.
Meine Sachen sind überhaupt nicht dein Stil.
910
01:03:12,800 --> 01:03:14,820
Genau.
911
01:03:15,900 --> 01:03:18,300
Wer bekommt Francis?
912
01:03:18,840 --> 01:03:21,319
Los geht's.
Okay, lass es uns tun.
913
01:03:21,680 --> 01:03:24,400
-Auf, auf!
914
01:03:24,580 --> 01:03:27,270
-JENNA: Okay, alle zusammen.
-Okay, alle zusammen, klettert da hoch.
915
01:03:27,450 --> 01:03:29,180
Viel Energie.
916
01:03:29,350 --> 01:03:32,780
-In Ordnung. Hübsch. Du bist der echte Deal.
-Halten Sie die Flagge hoch.
917
01:03:32,950 --> 01:03:37,080
In Ordnung. Jenna, das ist
Dein Jahrgang 2004.
918
01:03:37,260 --> 01:03:39,730
-Alles klar, Leute. Bereit?
919
01:03:39,730 --> 01:03:41,730
[LIZ PHAIRS
WARUM KANN ICH NICHT SPIELEN]
920
01:03:49,970 --> 01:03:52,149
Sehr gut. Sehr gut.
921
01:03:52,173 --> 01:03:54,730
♪ Holen Sie sich eine Ladung von mir
Holen Sie sich eine Ladung von Ihnen ♪
922
01:03:54,730 --> 01:03:58,730
♪ Die Straße entlang gehen
Und ich kenne dich kaum ♪
923
01:03:58,730 --> 01:04:02,730
♪ Es ist genau wie wir
Soll ♪ sein
924
01:04:02,730 --> 01:04:06,680
♪ Händchen haltend mit dir
Und wir sind nachts draußen ♪
925
01:04:06,680 --> 01:04:09,680
♪ Habe eine Freundin
Du sagst, es ist nicht richtig ♪
926
01:04:09,680 --> 01:04:11,730
♪ Stimmt nicht ♪
927
01:04:11,730 --> 01:04:14,730
♪ Und ich habe
Jemand wartet auch ♪
928
01:04:14,730 --> 01:04:17,730
♪ Aber das ist
Erst der Anfang ♪
929
01:04:17,730 --> 01:04:21,680
♪ Wir sind schon nass
Und wir gehen schwimmen ♪
930
01:04:21,680 --> 01:04:26,740
♪ Warum kann ich nicht atmen?
Wann immer ich an dich denke? ♪
931
01:04:26,740 --> 01:04:33,690
♪ Warum kann ich nicht sprechen?
Wann immer ich über dich rede? ♪
932
01:04:33,690 --> 01:04:34,740
♪ Es ist unvermeidlich ♪
933
01:04:34,740 --> 01:04:37,740
♪ Es ist eine Tatsache, dass wir es sind
Ich werde mich an die Arbeit machen ♪
934
01:04:37,740 --> 01:04:39,690
♪ Also sag es mir ♪
935
01:04:39,690 --> 01:04:44,690
♪ Warum kann ich nicht atmen?
Wann immer ich an dich denke? ♪
936
01:04:44,690 --> 01:04:51,690
♪ Warum kann ich nicht sprechen?
Wann immer ich über dich rede? ♪
937
01:04:51,690 --> 01:04:56,740
♪ Warum kann ich nicht atmen?
Wann immer ich an dich denke? ♪
938
01:04:56,740 --> 01:05:03,690
♪ Warum kann ich nicht sprechen?
Wann immer ich an dich denke? ♪
939
01:05:03,690 --> 01:05:07,690
♪ Immer wenn ich an dich denke ♪
940
01:05:09,690 --> 01:05:12,740
♪ Immer wenn ich an dich denke ♪
941
01:05:20,460 --> 01:05:23,190
-Sie sind wunderschön.
-Ja, sie sind gut rausgekommen, oder?
942
01:05:23,360 --> 01:05:24,730
-Ich glaube schon.
-Ja.
943
01:05:24,900 --> 01:05:27,530
-Tust du?
-Das tue ich, ja.
944
01:05:36,440 --> 01:05:38,770
Ja, es wird spät.
Ich sollte nach Hause kommen.
945
01:05:38,940 --> 01:05:41,040
Es ist schon ziemlich spät hier.
946
01:05:41,210 --> 01:05:44,210
Du weißt, was ich gerne hätte
gerade jetzt?
947
01:05:44,380 --> 01:05:46,150
Nein, was?
948
01:05:46,320 --> 01:05:48,410
Razzles.
949
01:05:48,590 --> 01:05:50,610
Razzles?
950
01:05:50,790 --> 01:05:54,190
Ich hatte keine Razzles...
951
01:05:55,230 --> 01:05:57,060
-in 15 Jahren.
-Denken Sie daran...
952
01:05:57,230 --> 01:05:59,990
-Sie sind sowohl eine Süßigkeit als auch ein Kaugummi.
-Das ist unglaublich.
953
01:06:00,170 --> 01:06:03,430
Ich kann nicht glauben, dass sie sie hatten.
Okay, verschwende keine Minute.
954
01:06:03,600 --> 01:06:06,570
Es ist lange her. Vorsichtig.
955
01:06:08,040 --> 01:06:09,700
Ja.
956
01:06:12,080 --> 01:06:13,910
Worüber lachst du?
957
01:06:14,080 --> 01:06:15,640
Ich weiß nicht.
958
01:06:15,820 --> 01:06:19,840
Leben. Timing. Hier bei dir sein,
Razzles essen.
959
01:06:24,560 --> 01:06:27,460
Ich hatte eine wirklich tolle Zeit
Ich arbeite diese Woche mit Ihnen zusammen.
960
01:06:27,630 --> 01:06:28,920
-Ich auch.
-Und alles.
961
01:06:29,090 --> 01:06:30,720
Ja.
962
01:06:32,930 --> 01:06:34,490
Hallo, Matty.
963
01:06:35,630 --> 01:06:37,900
Erzähl mir etwas.
964
01:06:38,070 --> 01:06:40,160
Welche Farbe hat meine Zunge?
965
01:06:40,340 --> 01:06:42,600
-Was?
-Welche Farbe hat meine Zunge?
966
01:06:42,780 --> 01:06:44,740
Es ist rot. Ich weiß nicht. Rot.
967
01:06:44,910 --> 01:06:47,070
Rot rot? Oder Zunge rot?
968
01:06:47,680 --> 01:06:49,480
Razzle-Rot.
969
01:06:49,650 --> 01:06:51,140
-Zeig mir deines.
-Was?
970
01:06:51,320 --> 01:06:54,180
-Deine Zunge. Ich habe dir meins gezeigt.
-Ich zeige es dir nicht.
971
01:06:54,350 --> 01:06:56,380
Zeig mir deine Zunge.
Ich habe dir meins gezeigt.
972
01:06:56,560 --> 01:06:59,720
-Ich habe nicht darum gebeten, deines zu sehen.
-Matty, ich muss deine Zunge sehen.
973
01:07:02,160 --> 01:07:04,190
Razzle-Rot.
974
01:07:07,830 --> 01:07:09,770
Willst du ein Geheimnis erfahren?
975
01:07:11,000 --> 01:07:12,870
Ja.
976
01:07:13,040 --> 01:07:15,370
Du bist der süßeste Kerl
Ich habe es jemals gewusst.
977
01:07:20,350 --> 01:07:22,510
Ich wette, ich kann dich beim Sprung immer noch schlagen.
978
01:07:26,320 --> 01:07:28,840
Wer am weitesten kommt,
der andere schuldet einen Drink.
979
01:07:29,020 --> 01:07:31,180
-Ein Orange Julius.
- Den Einsatz erhöhen.
980
01:07:31,360 --> 01:07:34,420
Und Abendessen am Freitagabend um 20:00 Uhr...
981
01:07:34,590 --> 01:07:37,060
im 24th Street Diner...
982
01:07:37,230 --> 01:07:39,355
um unsere Neugestaltung zu feiern
gewählt werden.
983
01:07:39,970 --> 01:07:43,191
-Handeln. Eins.
984
01:07:44,200 --> 01:07:46,260
-Zwei.
-Zwei.
985
01:07:47,270 --> 01:07:49,000
-Drei!
-Drei!
986
01:07:52,140 --> 01:07:53,540
Geht es dir gut?
987
01:07:53,710 --> 01:07:55,840
Ich hätte mich verstauen und rollen sollen.
988
01:07:56,020 --> 01:07:57,640
Ich werde alt.
989
01:07:57,820 --> 01:07:59,810
Nein, das bist du nicht,
denn das bedeutet, dass ich es bin.
990
01:07:59,990 --> 01:08:01,420
Also?
991
01:08:07,660 --> 01:08:08,960
-Hey.
-Ja?
992
01:08:09,130 --> 01:08:11,100
Du hast Armhaare.
993
01:08:12,730 --> 01:08:15,330
Es ist nie ganz klar
diese Reaktion schon einmal.
994
01:08:48,970 --> 01:08:51,060
JENNA: Es war wie
Das war nicht einmal ich.
995
01:08:51,240 --> 01:08:53,200
Als ob ich gerade... hätte
996
01:08:53,370 --> 01:08:56,710
beobachtete uns unten beim Küssen.
997
01:08:58,180 --> 01:09:00,940
Dann schwebte ich einfach auf einer Wolke nach Hause.
998
01:09:03,250 --> 01:09:05,720
Das ist so romantisch.
999
01:09:09,150 --> 01:09:11,280
-Sehen.
-Du hast eine Gänsehaut.
1000
01:09:11,460 --> 01:09:14,090
Ich weiß es vollkommen. Sie werden nicht verschwinden.
1001
01:09:14,960 --> 01:09:16,490
Liebst du ihn?
1002
01:09:16,660 --> 01:09:18,530
Puh.
1003
01:09:19,230 --> 01:09:20,960
Wann wirst du ihn wiedersehen?
1004
01:09:21,130 --> 01:09:23,690
Eigentlich weiß ich es nicht.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
1005
01:09:23,870 --> 01:09:27,200
-Was? Warum?
-Es ist kompliziert.
1006
01:09:27,370 --> 01:09:29,500
Es ist eine Sache der Erwachsenen.
1007
01:09:30,780 --> 01:09:33,770
Naja, zumindest hast du das
jemand, von dem man träumen kann.
1008
01:09:33,950 --> 01:09:36,880
Jungs wollen euch nicht auf die Nerven gehen
wenn du ein Metallmaul bist.
1009
01:09:37,050 --> 01:09:40,140
Was ist das für eine Einstellung?
Wir sind jung.
1010
01:09:41,150 --> 01:09:45,020
Kummer um Kummer, wir stehen.
1011
01:09:45,190 --> 01:09:48,650
Liebe ist ein Schlachtfeld.
1012
01:09:50,690 --> 01:09:51,690
ALLE: Wow.
1013
01:09:51,690 --> 01:09:53,740
[PAT BENATARS
LIEBE IST EIN SCHLACHTFELDSPIEL]
1014
01:09:53,740 --> 01:09:55,740
♪ Wir sind jung ♪
1015
01:09:55,740 --> 01:10:01,690
♪ Kummer zu Kummer
Wir stehen ♪
1016
01:10:01,690 --> 01:10:02,690
♪ Keine Versprechen ♪
1017
01:10:02,690 --> 01:10:06,690
♪ Keine Forderungen ♪
1018
01:10:06,690 --> 01:10:08,740
♪ Liebe ist ein Schlachtfeld ♪
1019
01:10:14,690 --> 01:10:17,690
♪ Wir sind stark ♪
1020
01:10:17,690 --> 01:10:21,690
♪ Niemand kann es uns sagen
Wir irren uns ♪
1021
01:10:21,760 --> 01:10:24,630
Aber ich mag es so,
mit Sommersprossenmädchen und dem Hund.
1022
01:10:25,430 --> 01:10:28,420
-Diese Fotos sind unglaublich, Jen.
-Okay, hier ist der Hund.
1023
01:10:28,600 --> 01:10:31,330
-Francis ist der Name des Hundes.
-Okay. Was denken Sie?
1024
01:10:31,500 --> 01:10:35,940
Nun, ich denke, ich werde mit dem Lesen beginnen
Ausgeglichenheit zum ersten Mal in meinem Leben.
1025
01:10:52,560 --> 01:10:55,220
MATT: Nein, ich habe einen Platz
Ich miete in Brooklyn.
1026
01:10:55,660 --> 01:11:00,120
Das wird funktionieren? Alles klar,
Wir sehen uns dann. Tschüss.
1027
01:11:04,140 --> 01:11:08,000
Hey. Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen...
1028
01:11:08,170 --> 01:11:10,940
Wendy. Ich dachte, das wärst du
wir fliegen morgen ein.
1029
01:11:11,110 --> 01:11:13,700
Was erwarten Sie?
jemand anderes?
1030
01:11:14,480 --> 01:11:15,740
Nein. Hallo.
1031
01:11:15,910 --> 01:11:17,850
Ich möchte dich zum Mittagessen einladen. Hungrig?
1032
01:11:18,020 --> 01:11:21,420
Ja ja. Was für eine Überraschung.
1033
01:11:21,590 --> 01:11:23,150
Okay, wo willst du...?
1034
01:11:23,320 --> 01:11:25,650
-Wie war dein Flug?
-Es war gut.
1035
01:11:25,820 --> 01:11:28,690
WENDY: Du kannst Fotos davon machen
Vitaminflaschen überall.
1036
01:11:28,860 --> 01:11:32,060
Und ich dachte nur, dass wir
sollte versuchen, das jetzt zu lösen.
1037
01:11:32,230 --> 01:11:37,190
Anstatt ein Pendlerpaar zu sein
während unseres ersten Ehejahres.
1038
01:11:38,870 --> 01:11:40,570
Was?
1039
01:11:40,740 --> 01:11:42,710
Es tut mir leid, es tut mir leid.
1040
01:11:42,880 --> 01:11:45,440
Könnten Sie...? Das habe ich vermisst.
1041
01:11:46,710 --> 01:11:48,810
-Arlene, hast du noch mehr--?
-Jenna.
1042
01:11:49,410 --> 01:11:52,280
Meine Eier, entschuldigen Sie mein Französisch,
sind in einem eisernen Schraubstock.
1043
01:11:52,450 --> 01:11:56,220
Die Unternehmen drehen sich wie ein Haufen
von Dominas auf Steroiden.
1044
01:11:56,390 --> 01:11:59,720
Jetzt präsentiert Lucy ihr eigenes
Neugestaltung. Sag mir, was los ist.
1045
01:11:59,890 --> 01:12:02,290
Was los ist, bist du
wird mehr Auswahl haben.
1046
01:12:02,460 --> 01:12:06,360
Bei allem Respekt vor Lucy, ich mache mir mehr Sorgen
um zu wissen, woran Sie arbeiten.
1047
01:12:06,530 --> 01:12:08,560
-Danke schön.
-Ich mache dir kein Kompliment...
1048
01:12:08,730 --> 01:12:10,290
Ich versuche, Sie unter Druck zu setzen.
1049
01:12:10,470 --> 01:12:13,230
Wie lange dauert es, bis deine Eier
total zerquetscht werden?
1050
01:12:13,410 --> 01:12:16,240
Hoffentlich nie. Ich bin wirklich eher
an meinen Eiern befestigt.
1051
01:12:16,410 --> 01:12:17,967
Können sie bis 17 Uhr durchhalten?
1052
01:12:19,280 --> 01:12:21,580
Jenna, du bist nicht du selbst
im Moment.
1053
01:12:21,750 --> 01:12:26,080
Seit wann hältst du mich da raus?
die Schleife? Ich flippe hier wirklich aus.
1054
01:12:26,250 --> 01:12:29,120
-Der Rest der Ausdrucke ist fertig.
-Gut. Bleib dran.
1055
01:12:29,290 --> 01:12:31,220
Hört niemand zu?
zu einem Wort, das ich sage?
1056
01:12:31,390 --> 01:12:33,830
Arlene, kommst du nicht?
1057
01:12:33,990 --> 01:12:37,390
Oh, du bist doch eingeladen, oder?
Okay, tschüss.
1058
01:12:37,560 --> 01:12:40,090
Oh nein, entschuldigen Sie.
Fortfahren.
1059
01:12:41,000 --> 01:12:42,970
Weißt du, was bin ich?
Ich bin einfach der...
1060
01:12:43,140 --> 01:12:46,940
Chefredakteur. Was auch immer.
1061
01:12:47,110 --> 01:12:51,410
Wir müssen bitte zum 23. gehen,
zwischen dem 5. und 6.
1062
01:12:51,580 --> 01:12:55,070
-Es ist 29 West 23rd.
- Du hast es verstanden, meine Dame.
1063
01:12:55,250 --> 01:13:00,650
LUCY: Das neue und verbesserte Poise
wird die letzte Grenze erkunden.
1064
01:13:00,820 --> 01:13:03,410
Es wird den Heroin-Chic noch besser machen.
1065
01:13:03,590 --> 01:13:05,180
Es wird OD.
1066
01:13:05,360 --> 01:13:08,160
Es wird töten.
1067
01:13:08,330 --> 01:13:11,490
Todesursache? Chic.
1068
01:13:11,660 --> 01:13:17,000
Das neue Poise wird noch weiter gehen
jedes Modemagazin jemals zuvor.
1069
01:13:17,170 --> 01:13:20,300
Es wird todernst sein.
1070
01:13:20,470 --> 01:13:23,000
Mode-Selbstmord.
1071
01:13:26,710 --> 01:13:28,770
Also, was denken Sie?
1072
01:13:33,710 --> 01:13:35,710
FRAU:
Sie ist verrückt.
1073
01:13:39,160 --> 01:13:40,650
Vielen Dank, Herr.
1074
01:13:40,830 --> 01:13:43,590
-Wie viel Zeit haben wir?
-Wir haben zwei Minuten. Beeil dich.
1075
01:13:49,800 --> 01:13:52,000
Herrgott. So eine Schlampe.
1076
01:14:01,510 --> 01:14:03,500
Ich weiß, das ist anders.
1077
01:14:03,680 --> 01:14:06,280
Ich meine, von irgendetwas
wir haben es jemals getan.
1078
01:14:06,450 --> 01:14:11,120
Und ich weiß, dass du es vielleicht hassen wirst
und denke, ich bin völlig verrückt.
1079
01:14:12,120 --> 01:14:14,860
Aber es ist mir egal, selbst wenn ich gefeuert werde.
1080
01:14:15,030 --> 01:14:19,830
Und das meine ich nicht respektlos,
Es ist nur so, dass mir etwas klar geworden ist.
1081
01:14:22,030 --> 01:14:24,200
Wer sind diese Frauen?
1082
01:14:24,370 --> 01:14:26,060
Weiß jemand Bescheid?
1083
01:14:26,240 --> 01:14:28,800
Ich erkenne keinen von ihnen.
1084
01:14:33,710 --> 01:14:35,770
Ich will sehen...
1085
01:14:35,950 --> 01:14:39,080
Die große Schwester meines besten Freundes...
1086
01:14:40,990 --> 01:14:43,650
und die Mädchen aus dem
Fußballmannschaft.
1087
01:14:44,190 --> 01:14:46,390
Mein Nachbar.
1088
01:14:46,560 --> 01:14:49,890
Echte Frauen, die klug und hübsch sind
und glücklich, der zu sein, der sie sind.
1089
01:14:50,060 --> 01:14:52,500
Das sind die Frauen
aufzuschauen.
1090
01:14:57,370 --> 01:15:00,530
Lasst uns das Leben zurückbringen
ins Magazin.
1091
01:15:01,640 --> 01:15:05,340
Und Spaß und Lachen und Albernheit.
1092
01:15:06,580 --> 01:15:11,520
Ich denke, wir alle – ich denke, wir alle
Willst du etwas fühlen...
1093
01:15:12,580 --> 01:15:15,920
Das haben wir vergessen
oder uns den Rücken gekehrt haben.
1094
01:15:16,820 --> 01:15:21,090
Weil wir es vielleicht nicht bemerkt haben
wie viel wir zurückließen.
1095
01:15:27,600 --> 01:15:30,860
Wir müssen uns erinnern
was früher gut war.
1096
01:15:37,940 --> 01:15:39,880
Wenn wir es nicht tun...
1097
01:15:40,050 --> 01:15:44,000
wir werden es nicht erkennen
auch wenn es uns zwischen die Augen trifft.
1098
01:15:47,450 --> 01:15:49,280
Ich habe einfach...
1099
01:15:52,490 --> 01:15:54,960
Bravo!
1100
01:15:59,130 --> 01:16:01,600
Genial.
1101
01:16:03,570 --> 01:16:08,060
Wir werden dies dem Unternehmen präsentieren
Morgen früh als erstes.
1102
01:16:12,710 --> 01:16:16,440
-Wer ist also dieser mysteriöse Fotograf?
-Matt Flamhaff.
1103
01:16:16,620 --> 01:16:18,550
Ist er Arthur oder Martha?
1104
01:16:18,720 --> 01:16:20,380
Matt. Er ist Matt.
1105
01:16:20,550 --> 01:16:24,080
Nein, nein. Ist er schwul?
1106
01:16:24,260 --> 01:16:26,620
Bist du schwul?
1107
01:17:36,930 --> 01:17:38,900
-Stadt und Auflistung?
-Manhattan.
1108
01:17:39,060 --> 01:17:41,267
Sparkle-Magazin in der Park Avenue.
1109
01:17:41,680 --> 01:17:43,340
1110
01:17:43,364 --> 01:17:45,730
-REZEPTIONISTIN: Sparkle Magazine.
-Trish Sackett, bitte.
1111
01:17:58,920 --> 01:18:03,180
Jenna, es tut mir leid, dich so anzugreifen,
aber ich muss wirklich mit dir reden--
1112
01:18:03,360 --> 01:18:05,880
Hey, Biber.
1113
01:18:06,060 --> 01:18:08,720
Ich meine Matt. Es tut mir Leid.
1114
01:18:08,890 --> 01:18:10,420
Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen, wissen Sie.
1115
01:18:10,600 --> 01:18:11,860
Bußgeld. Ist Jenna da?
1116
01:18:12,030 --> 01:18:15,400
Bist du wegen deiner Fotos hier?
1117
01:18:16,130 --> 01:18:18,830
Nein, das bin ich eigentlich nicht.
1118
01:18:19,000 --> 01:18:21,060
Ich schätze, ich sollte es dir einfach sagen...
1119
01:18:21,240 --> 01:18:24,500
dass Jenna beschlossen hat zu gehen
in eine andere Richtung...
1120
01:18:24,680 --> 01:18:28,870
mit einem etablierteren
Fotograf.
1121
01:18:29,050 --> 01:18:34,750
Sie wird den Kerl benutzen, der schießt
die offiziellen Fotos ihres süßen Kuchens.
1122
01:18:34,920 --> 01:18:38,580
Also nimm es nicht persönlich,
weil es nur eine kleine Voreingenommenheit gibt.
1123
01:18:38,760 --> 01:18:42,280
Es tut mir leid, so ehrlich zu sein
mit dir, weil...
1124
01:18:42,460 --> 01:18:45,120
Ich denke deine Bilder
sind wirklich süß.
1125
01:18:45,300 --> 01:18:47,060
Es war schön, mit dir zu reden.
1126
01:18:47,230 --> 01:18:50,960
Hallo, Matt. Während ich dich hier habe,
Möchten Sie eine allgemeine Freigabe unterzeichnen?
1127
01:18:51,140 --> 01:18:53,430
Vielleicht können wir Ihre gebrauchen
Bilder in einem Katalog.
1128
01:18:53,610 --> 01:18:55,400
Bußgeld.
1129
01:19:57,600 --> 01:19:58,870
Hallo.
1130
01:19:59,040 --> 01:20:02,170
-Jenny, richtig?
-Jenna.
1131
01:20:03,210 --> 01:20:04,440
Ich habe nach Matt gesucht.
1132
01:20:04,610 --> 01:20:07,980
Ich wollte ihm etwas wirklich Tolles erzählen
Neuigkeiten über seine Fotografien.
1133
01:20:08,150 --> 01:20:09,380
Jeder liebte sie.
1134
01:20:09,550 --> 01:20:13,250
Das ist großartig. Ich werde es ihm sagen, wenn er kommt
zurück. Er ist draußen und holt seinen Smoking.
1135
01:20:13,420 --> 01:20:16,250
-Sein Smoking?
-Ich weiß. Männer.
1136
01:20:16,420 --> 01:20:18,150
Alles ist die letzte Minute.
1137
01:20:18,320 --> 01:20:20,690
Ich meine, hallo. Wir bekommen
werde morgen heiraten.
1138
01:20:20,860 --> 01:20:25,260
Das wird der süßeste kleine Hinterhof sein
Hochzeit, da ich nicht weiß wann.
1139
01:20:25,460 --> 01:20:28,400
-Glückwunsch.
-Danke. Ich sage Matt, dass du vorbeigekommen bist.
1140
01:20:28,570 --> 01:20:30,760
-Okay.
-Tschüss.
1141
01:20:40,680 --> 01:20:45,010
JENNA: Wir wollen wieder etwas spüren
Das haben wir vergessen.
1142
01:20:45,180 --> 01:20:48,590
Weil wir es nicht bemerkt haben
wie viel wir zurückließen.
1143
01:20:49,420 --> 01:20:53,700
-Wir müssen uns daran erinnern, was einmal gut war.
1144
01:20:56,760 --> 01:20:57,896
Bist du bereit?
1145
01:21:00,100 --> 01:21:02,000
Das Treffen ist abgesagt, Jenna.
1146
01:21:02,170 --> 01:21:03,790
Was, bis morgen?
1147
01:21:03,970 --> 01:21:05,440
Es ist vorbei.
1148
01:21:07,070 --> 01:21:08,700
Es ist vorbei?
1149
01:21:09,940 --> 01:21:11,880
Lucy...
1150
01:21:12,040 --> 01:21:15,240
Sie hat alle deine Entwürfe übernommen
zu Funkeln. Alles.
1151
01:21:15,410 --> 01:21:17,470
Sie ist ihre neue Chefredakteurin.
1152
01:21:17,680 --> 01:21:20,210
Ihre Fotos wurden angezeigt
in Sparkle Online gestern Abend.
1153
01:21:20,390 --> 01:21:22,110
Sie sind überall in Außenwerbung zu sehen.
1154
01:21:22,290 --> 01:21:24,450
Sie kann Matts Bilder nicht machen.
Die gehören uns.
1155
01:21:24,620 --> 01:21:27,850
-Sie kann es nicht!
-Sie kann, und sie ist es.
1156
01:21:28,030 --> 01:21:30,520
Sie brachte ihn dazu, dies zu unterschreiben.
1157
01:21:37,000 --> 01:21:38,590
Lucy, du hast Matts Bilder gestohlen.
1158
01:21:39,140 --> 01:21:42,400
Oh, welcher willst du sein?
Heute der Topf oder der Wasserkocher?
1159
01:21:42,570 --> 01:21:44,670
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich möchte der Topf sein.
1160
01:21:44,840 --> 01:21:47,870
Vielleicht der Wasserkocher. Es spielt keine Rolle.
Sie sind beide schwarz.
1161
01:21:48,050 --> 01:21:51,570
-Worüber redest du?
-Das habe ich gestern in Ihrem Büro gefunden.
1162
01:21:51,750 --> 01:21:54,220
Kommt es Ihnen bekannt vor?
Darauf steht Ihr Name.
1163
01:21:54,390 --> 01:21:57,520
-Du hast meine Sachen durchgesehen?
-Oh, gib mir eine Pause.
1164
01:21:57,690 --> 01:22:00,350
Wie schrecklich. Wie schrecklich.
Ich kann nicht glauben, dass ich es getan habe.
1165
01:22:00,530 --> 01:22:01,960
Was ist das?
1166
01:22:02,130 --> 01:22:05,150
Den „Bambi“ kann man abwischen
dabei zusehen, wie ihre Mutter erschossen wird ...
1167
01:22:05,330 --> 01:22:08,230
„und auf der Ladefläche eines Lieferwagens festgeschnallt“
Schau aus deinem Gesicht.
1168
01:22:08,400 --> 01:22:10,460
Ich habe gestern mit Trish Sackett gesprochen.
1169
01:22:10,640 --> 01:22:13,730
Es ist okay, Jenna. Ich weiß alles darüber
Dein kleiner Deal.
1170
01:22:13,910 --> 01:22:15,900
Eigentlich ist es ein nettes kleines Geschäft.
1171
01:22:16,070 --> 01:22:18,770
Chefredakteur, wenn Sie ihnen helfen
eine Million Mal verkauft?
1172
01:22:18,940 --> 01:22:20,810
-Also würdest du ihnen Tipps geben.
-Oh, mein Gott.
1173
01:22:20,980 --> 01:22:24,880
Nicht schlecht. Ich wünschte nur, ich würde es tun
Habe darüber nachgedacht.
1174
01:22:25,050 --> 01:22:27,810
-Oh, nein.
-Ach ja.
1175
01:22:27,990 --> 01:22:31,150
Aber jetzt nehme ich deinen Job an,
Du bleibst hier mit der Zeitschrift...
1176
01:22:31,320 --> 01:22:33,420
Du bist im Alleingang errötet
die Toilette hinunter.
1177
01:22:33,890 --> 01:22:35,420
Was ist mit Matt?
1178
01:22:35,590 --> 01:22:37,960
Warum hat er das unterschrieben?
Was hast du zu ihm gesagt?
1179
01:22:38,130 --> 01:22:40,290
Mal sehen. Ich glaube, ich habe es ihm gesagt...
1180
01:22:40,470 --> 01:22:43,370
Du hattest beschlossen zu gehen
in eine andere Richtung.
1181
01:22:43,740 --> 01:22:45,500
Was du jetzt bist.
1182
01:22:47,610 --> 01:22:52,630
Ich hätte ihm vielleicht etwas anderes sagen können,
auch, aber ich kann mich einfach nicht erinnern.
1183
01:24:05,220 --> 01:24:09,020
George-Washington-Brücke,
New Jersey.
1184
01:24:20,270 --> 01:24:21,600
Jenna.
1185
01:24:21,770 --> 01:24:24,630
-Jenna Rink.
-Ja?
1186
01:24:24,800 --> 01:24:27,346
-Chris Grandy.
1187
01:24:27,370 --> 01:24:29,470
Also wie geht's dir?
Sind Sie verheiratet?
1188
01:24:29,640 --> 01:24:33,270
Denn wenn du Single bist,
Ich möchte auf jeden Fall eine Nummer.
1189
01:24:33,440 --> 01:24:34,740
Wir könnten zusammenkommen.
1190
01:24:34,910 --> 01:24:36,610
Ich lebe immer noch zu Hause--
1191
01:24:36,780 --> 01:24:38,840
-Komm schon, Grandy! Aufleuchten.
-Heiliger Christus!
1192
01:24:38,864 --> 01:24:43,320
-Das ist die Melodie, zu der wir zum ersten Mal unsere Zungen verwickelt haben.
1193
01:24:43,490 --> 01:24:45,820
Wer ist der Typ, der das singt?
1194
01:24:45,990 --> 01:24:49,290
-Rick Springsteen.
-Es ist Springfield, Grandy.
1195
01:24:49,460 --> 01:24:51,120
Ich bin hier raus.
1196
01:24:51,300 --> 01:24:53,581
Ich dachte, du wolltest meine Nummer.
1197
01:24:54,720 --> 01:24:56,670
♪ Sie beobachtet ihn
Mit diesen Augen ♪
1198
01:24:56,670 --> 01:24:59,670
♪ Und sie liebt ihn
Mit diesem Körper ♪
1199
01:24:59,670 --> 01:25:00,730
♪ Ich weiß es einfach ♪
1200
01:25:00,730 --> 01:25:03,680
♪ Ja, und er hält sie
In seinen Armen ♪
1201
01:25:03,680 --> 01:25:05,730
♪ Spät in der Nacht ♪
1202
01:25:05,730 --> 01:25:09,730
♪ Weißt du, ich wünschte
Dass ich Jessies Mädchen hatte ♪
1203
01:25:09,730 --> 01:25:14,680
♪ Wo finde ich
So eine Frau? ♪
1204
01:25:19,290 --> 01:25:21,190
Ich nehme diese.
1205
01:25:23,160 --> 01:25:24,600
Guten Tag.
1206
01:25:26,800 --> 01:25:28,060
Du erinnerst dich, Wayne.
1207
01:25:28,230 --> 01:25:31,860
Es war bei den Flamhaffs
auf der San Ysidro Ranch.
1208
01:25:32,040 --> 01:25:34,770
San Ysidro Ranch.
1209
01:25:35,440 --> 01:25:39,900
Es ist so hübsch. Es ist perfekt.
Es sieht toll aus.
1210
01:25:54,430 --> 01:25:56,660
Hallo.
1211
01:25:56,830 --> 01:25:58,420
Hey.
1212
01:26:04,200 --> 01:26:08,140
Ich weiß nicht, was Lucy zu dir gesagt hat
über mich, aber ich möchte, dass du es weißt...
1213
01:26:08,310 --> 01:26:11,170
wer auch immer das war
habe darüber gesprochen...
1214
01:26:11,980 --> 01:26:14,000
war ich nicht.
1215
01:26:16,680 --> 01:26:18,340
Es spielt keine Rolle, was Lucy gesagt hat.
1216
01:26:18,520 --> 01:26:22,320
Ich habe aufgehört, ihr zu vertrauen, nachdem sie gestohlen hat
meine Pop Rocks in der dritten Klasse.
1217
01:26:24,190 --> 01:26:25,880
Matt.
1218
01:26:27,860 --> 01:26:33,260
Ich bin nicht die schreckliche Person
dass ich weiß, dass ich es war.
1219
01:26:33,430 --> 01:26:35,700
Ich kenne diese Person nicht einmal.
1220
01:26:37,200 --> 01:26:39,830
Und ich würde gerne glauben...
1221
01:26:40,000 --> 01:26:43,700
Ich muss glauben
Wenn du das wüsstest...
1222
01:26:43,880 --> 01:26:47,940
wenn in deinem Herzen, du wirklich,
Das wusste ich wirklich...
1223
01:26:49,080 --> 01:26:51,810
Du würdest dich nicht fertig machen
jetzt jemanden heiraten.
1224
01:26:51,980 --> 01:26:55,680
Es sei denn, dieser Jemand wäre ich.
1225
01:27:08,170 --> 01:27:12,000
Jenna, ich werde dich nicht anlügen.
1226
01:27:14,540 --> 01:27:17,030
Ich habe Dinge gespürt...
1227
01:27:17,210 --> 01:27:19,510
in den letzten Wochen...
1228
01:27:20,650 --> 01:27:23,950
dass ich nicht wusste, dass ich es könnte
mehr fühlen.
1229
01:27:24,920 --> 01:27:28,880
Aber ich habe es erkannt
in den letzten Tagen...
1230
01:27:30,920 --> 01:27:34,150
Man kann die Zeit nicht einfach zurückdrehen.
1231
01:27:35,730 --> 01:27:38,090
Warum nicht?
1232
01:27:38,260 --> 01:27:39,890
Ich ging weiter.
1233
01:27:40,060 --> 01:27:41,460
Du bist weitergezogen.
1234
01:27:41,800 --> 01:27:45,060
Wir sind unterschiedliche Wege gegangen
schon so lange.
1235
01:27:45,240 --> 01:27:47,930
Wir haben Entscheidungen getroffen.
1236
01:27:48,110 --> 01:27:50,940
Ich habe mich für Wendy entschieden.
1237
01:27:52,780 --> 01:27:55,580
Das ist ihre Familie dort unten.
1238
01:27:56,180 --> 01:27:58,810
Wir kümmern uns umeinander,
Weißt du?
1239
01:28:00,690 --> 01:28:05,180
Nicht immer bekommt man den Traum
Haus, aber man kommt furchtbar nahe.
1240
01:28:09,130 --> 01:28:11,460
Bitte weine nicht, Jenna.
1241
01:28:11,630 --> 01:28:14,530
Oh, mir wird es gut gehen, das verspreche ich.
1242
01:28:44,900 --> 01:28:46,920
Matty, kann ich es haben?
1243
01:28:47,100 --> 01:28:48,760
Bitte?
1244
01:28:48,930 --> 01:28:51,230
-Du wirst es mir nicht antun?
-NEIN.
1245
01:28:58,910 --> 01:29:02,210
Schau, ich lasse nicht zu, dass du zu spät kommst.
Geh einfach.
1246
01:29:02,680 --> 01:29:06,140
Mach weiter. Mir geht es gut. Ich weine nur
weil ich glücklich bin.
1247
01:29:06,320 --> 01:29:09,380
Ich möchte, dass du so, so glücklich bist.
1248
01:29:11,920 --> 01:29:14,050
Ich liebe dich, Matt.
1249
01:29:17,400 --> 01:29:19,190
Du bist mein bester Freund.
1250
01:29:21,830 --> 01:29:24,000
Jenna, ich...
1251
01:29:25,170 --> 01:29:27,700
Ich habe dich immer geliebt.
1252
01:29:58,700 --> 01:30:01,710
[PACHELBELS
CANON IN D SPIELT]
1253
01:31:12,710 --> 01:31:15,710
[MADONNAS
VERRÜCKT NACH DEM SPIELEN]
1254
01:31:15,710 --> 01:31:19,710
♪ Ich wollte nie jemanden
So ♪
1255
01:31:19,710 --> 01:31:22,660
♪ Es ist alles brandneu ♪
1256
01:31:22,660 --> 01:31:25,660
♪ Du wirst es in meinem Kuss spüren ♪
1257
01:31:25,660 --> 01:31:29,953
♪ Ich bin verrückt nach dir ♪
1258
01:31:30,130 --> 01:31:33,060
Jenna wartet im Schrank auf dich.
1259
01:31:34,710 --> 01:31:39,710
♪ Ich gebe mir große Mühe
Um mein Herz zu kontrollieren ♪
1260
01:31:39,710 --> 01:31:44,008
♪ Ich gehe zu dir ♪
1261
01:31:44,110 --> 01:31:45,970
Matty.
1262
01:31:46,720 --> 01:31:51,720
♪ Auf Augenhöhe
Wir brauchen überhaupt keine Worte ♪
1263
01:31:52,920 --> 01:31:55,180
Du weißt wirklich, was du tust.
1264
01:31:55,750 --> 01:31:57,980
Aufleuchten.
1265
01:31:59,120 --> 01:32:01,850
-Entschuldigung, ich habe meinen Schal vergessen.
-Weißt du was?
1266
01:32:02,030 --> 01:32:06,190
Sie können den Topf und den Wasserkocher verwenden
Von nun an ganz alleine, Biatch.
1267
01:32:06,360 --> 01:32:07,800
Komm schon, Matt.
1268
01:32:07,970 --> 01:32:10,200
-Wie hast du mich genannt?
-Wir werden zu spät kommen.
1269
01:32:10,370 --> 01:32:12,230
-Wofür?
-Du wirst sehen.
1270
01:32:12,670 --> 01:32:14,720
♪ Wenn du meine Gedanken lesen kannst ♪
1271
01:32:14,720 --> 01:32:16,720
♪ Du wirst sehen, ich bin verrückt nach dir ♪
1272
01:32:17,720 --> 01:32:22,670
♪ Berühre mich einmal
Und Sie werden wissen, dass es wahr ist ♪
1273
01:32:22,670 --> 01:32:27,670
♪ Ich wollte nie jemanden
So ♪
1274
01:32:27,670 --> 01:32:29,720
♪ Es ist alles brandneu ♪
1275
01:32:29,720 --> 01:32:31,720
♪ Du wirst es in meinem Kuss spüren ♪
1276
01:32:31,720 --> 01:32:35,670
♪ Du wirst es in meinem Kuss spüren ♪
1277
01:32:35,670 --> 01:32:38,670
♪ Weil ich verrückt nach dir bin ♪
1278
01:32:38,670 --> 01:32:42,720
♪ Berühre mich einmal
Und Sie werden wissen, dass es wahr ist ♪
1279
01:32:42,720 --> 01:32:46,720
♪ Ich wollte nie jemanden
So ♪
1280
01:32:46,720 --> 01:32:48,720
♪ Es ist alles brandneu ♪
1281
01:32:48,720 --> 01:32:53,670
♪ Du wirst es in meinem Kuss spüren ♪
1282
01:32:53,670 --> 01:32:56,720
♪ Ich bin verrückt nach dir ♪
1283
01:33:05,760 --> 01:33:07,660
Ein Wahnsinn, Herr Flamhaff?
1284
01:33:07,830 --> 01:33:10,190
Vielen Dank, Frau Flamhaff.
1285
01:33:29,730 --> 01:33:31,680
{\an8}[PAT BENATARS „LOVE
„IS A BATTLEFIELD“ SPIELT]
1286
01:33:38,680 --> 01:33:41,680
{\an8}♪ Wir sind jung ♪
1287
01:33:41,680 --> 01:33:46,680
{\an8}♪ Kummer über Kummer
Wir stehen ♪
1288
01:33:46,680 --> 01:33:48,680
{\an8}♪ Keine Versprechen ♪
1289
01:33:48,680 --> 01:33:52,680
{\an8}♪ Keine Forderungen ♪
1290
01:33:52,680 --> 01:33:55,680
{\an8}♪ Liebe ist ein Schlachtfeld ♪
1291
01:33:55,680 --> 01:33:57,730
{\an8}♪ Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
1292
01:33:57,730 --> 01:33:59,730
{\an8}♪ Whoa ♪
1293
01:33:59,730 --> 01:34:02,730
{\an8}♪ Wir sind stark ♪
1294
01:34:02,730 --> 01:34:07,730
{\an8}♪ Niemand kann es uns sagen
Wir irren uns ♪
1295
01:34:07,730 --> 01:34:13,680
{\an8}♪ Wir durchsuchen unsere Herzen
So lange ♪
1296
01:34:13,680 --> 01:34:15,680
{\an8}♪ Wir beide wissen es ♪
1297
01:34:18,730 --> 01:34:21,680
{\an8}♪ Liebe ist ein Schlachtfeld ♪
1298
01:34:32,680 --> 01:34:34,680
{\an8}♪ Du fleht mich an zu gehen ♪
1299
01:34:34,680 --> 01:34:37,680
{\an8}♪ Du zwingst mich zum Bleiben ♪
1300
01:34:37,680 --> 01:34:42,680
{\an8}♪ Warum tust du mir so weh? ♪
1301
01:34:42,680 --> 01:34:45,680
{\an8}♪ Es würde mir helfen, es zu wissen ♪
1302
01:34:45,680 --> 01:34:47,730
{\an8}♪ Stehe ich dir im Weg? ♪
1303
01:34:47,730 --> 01:34:52,730
{\an8}♪ Oder bin ich
Das Beste, was Sie je hatten? ♪
1304
01:34:52,730 --> 01:34:58,680
{\an8}♪ Glauben Sie mir, glauben Sie mir
Ich kann dir nicht sagen warum ♪
1305
01:34:58,680 --> 01:35:04,690
{\an8}♪ Aber ich bin gefangen in deiner Liebe
Und ich bin an deine Seite gekettet ♪
1306
01:35:08,740 --> 01:35:11,690
{\an8}♪ Wir sind jung ♪
1307
01:35:11,690 --> 01:35:16,690
{\an8}♪ Kummer über Kummer
Wir stehen ♪
1308
01:35:16,690 --> 01:35:18,740
{\an8}♪ Keine Versprechen ♪
1309
01:35:18,740 --> 01:35:22,690
{\an8}♪ Keine Forderungen ♪
1310
01:35:22,690 --> 01:35:24,740
{\an8}♪ Liebe ist ein Schlachtfeld ♪
1311
01:35:29,740 --> 01:35:32,740
{\an8}♪ Wir sind stark ♪
1312
01:35:32,740 --> 01:35:37,740
{\an8}♪ Niemand kann es uns sagen
Wir irren uns ♪
1313
01:35:37,740 --> 01:35:43,690
{\an8}♪ Wir durchsuchen unsere Herzen
So lange ♪
1314
01:35:43,690 --> 01:35:44,740
{\an8}♪ Wir beide wissen es ♪
1315
01:35:49,690 --> 01:35:51,690
{\an8}♪ Liebe ist ein Schlachtfeld ♪
1316
01:36:02,690 --> 01:36:04,690
{\an8}♪ Wir verlieren die Kontrolle ♪
1317
01:36:04,690 --> 01:36:07,690
{\an8}♪ Wirst du mich abweisen ♪
1318
01:36:07,690 --> 01:36:12,690
{\an8}♪ Oder mich tief in meinem Inneren berühren? ♪
1319
01:36:12,690 --> 01:36:14,740
{\an8}♪ Und wenn das alles alt wird ♪
1320
01:36:14,740 --> 01:36:17,740
{\an8}♪ Wird es sich immer noch genauso anfühlen? ♪
1321
01:36:17,740 --> 01:36:22,740
{\an8}♪ Das wird auf keinen Fall sterben ♪
1322
01:36:22,740 --> 01:36:25,740
{\an8}♪ Aber wenn wir viel näher kommen ♪
1323
01:36:25,740 --> 01:36:28,690
{\an8}♪ Ich könnte die Kontrolle verlieren ♪
1324
01:36:28,690 --> 01:36:31,690
{\an8}♪ Und wenn dein Herz aufgibt ♪
1325
01:36:31,690 --> 01:36:34,690
{\an8}♪ Ich muss ♪ halten
1326
01:36:59,750 --> 01:37:02,750
{\an8}
♪ Wir sind jung ♪
1327
01:37:02,750 --> 01:37:07,750
{\an8}♪ Kummer über Kummer
Wir stehen ♪
1328
01:37:07,750 --> 01:37:10,700
{\an8}♪ Keine Versprechen ♪
1329
01:37:10,700 --> 01:37:13,700
{\an8}♪ Keine Forderungen ♪
1330
01:37:13,700 --> 01:37:16,700
{\an8}♪ Liebe ist ein Schlachtfeld ♪
1331
01:37:20,750 --> 01:37:23,750
{\an8}♪ Wir sind stark ♪
1332
01:37:23,750 --> 01:37:29,700
{\an8}♪ Niemand kann es uns sagen
Wir irren uns ♪
1333
01:37:29,700 --> 01:37:34,700
{\an8}♪ Wir durchsuchen unsere Herzen
So lange ♪
1334
01:37:34,700 --> 01:37:36,700
{\an8}♪ Wir beide wissen es ♪
1335
01:37:36,700 --> 01:37:39,750
{\an8}
1336
01:37:39,750 --> 01:37:43,700
{\an8}♪ Liebe ist ein Schlachtfeld ♪